[fragment-scroll] Cleanup scroll and focus restoration in layout router

[fragment-scroll] Cleanup scroll and focus restoration in layout router #96834