chore: update dependencies to latest versions

- Bump @typescript-eslint/eslint-plugin and @typescript-eslint/parser to ^8.48.1
- Update @vitest/coverage-v8 and vitest to ^4.0.15
- Upgrade tsx to ^4.21.0
- Update @inquirer/select to ^5.0.2
- Bump dependency-cruiser to ^17.3.2
- Upgrade typedoc to ^0.28.15

Author: MichaelKreil