get_non_hts_alignment_emitter takes a map from path name to length but doesn't use it

We should probably rename the function (why do we care that it's non-HTSlib in the context of this library) and stop passing along this completely unused map.