Add a buffered form of `Subsets`

[viceroypenguin]

We have implemented overloads of Window and Batch that reuse the same array for each element to reduce the number of allocations. We should do a similar improvement for Subsets.