feat: Rework BatteryOverview to use new offscreen pagination

[mman]

BatteryOverview currently performs some magic computation to figure out how big the box for one battery should be and then figures out how to page through.

Clean this up.