[DDEV] Add .ddev/.env and update migration script to update relevant .env vars.

[joshuapease]

• Need to research ways of overriding these without committing the change.
  • An example would be my multi-agent / multi-repo workflow.