Merge pull request #624 from waynzh/docs/build

docs: add translation

Author: ShenQingchuan

config/build-options.md

@@ -145,17 +145,10 @@ Git LFS 占位符会自动排除在内联之外，因为它们不包含它们所
 
 ## build.lib {#build-lib}
 
-<<<<<<< HEAD
-- **类型：** `{ entry: string, name?: string, formats?: ('es' | 'cjs' | 'umd' | 'iife')[], fileName?: string | ((format: ModuleFormat) => string) }`
+- **类型：** `{ entry: string | string[] | { [entryAlias: string]: string }, name?: string, formats?: ('es' | 'cjs' | 'umd' | 'iife')[], fileName?: string | ((format: ModuleFormat, entryName: string) => string) }`
 - **相关内容：** [库模式](/guide/build#library-mode)
 
-构建为库。`entry` 是必须的因为库不能使用 HTML 作为入口。`name` 则是暴露的全局变量，在 `formats` 包含 `'umd'` 或 `'iife'` 时是必须的。默认 `formats` 是 `['es', 'umd']` 。`fileName` 是输出的包文件名，默认 `fileName` 是 `package.json` 的 `name` 选项，同时，它还可以被定义为参数为 `format` 的函数。
-=======
-- **Type:** `{ entry: string | string[] | { [entryAlias: string]: string }, name?: string, formats?: ('es' | 'cjs' | 'umd' | 'iife')[], fileName?: string | ((format: ModuleFormat, entryName: string) => string) }`
-- **Related:** [Library Mode](/guide/build#library-mode)
-
-Build as a library. `entry` is required since the library cannot use HTML as entry. `name` is the exposed global variable and is required when `formats` includes `'umd'` or `'iife'`. Default `formats` are `['es', 'umd']`. `fileName` is the name of the package file output, default `fileName` is the name option of package.json, it can also be defined as function taking the `format` and `entryAlias` as arguments.
->>>>>>> ed613bb5379da4cdd7a3ea6ae152cb2a03c2ec58
+构建为库。`entry` 是必需的，因为库不能使用 HTML 作为入口。`name` 则是暴露的全局变量，在 `formats` 包含 `'umd'` 或 `'iife'` 时是必需的。默认 `formats` 是 `['es', 'umd']` 。`fileName` 是输出的包文件名，默认 `fileName` 是 `package.json` 的 `name` 选项，同时，它还可以被定义为参数为 `format` 和 `entryAlias` 的函数。
 
 ## build.manifest {#build-manifest}
 

guide/api-hmr.md

@@ -125,41 +125,31 @@ if (import.meta.hot) {
 
 ## `hot.invalidate()` {#hot-invalidate}
 
-<<<<<<< HEAD
-现在调用 `import.meta.hot.invalidate()` 只是重新加载页面。
-=======
-A self-accepting module may realize during runtime that it can't handle a HMR update, and so the update needs to be forcefully propagated to importers. By calling `import.meta.hot.invalidate()`, the HMR server will invalidate the importers of the caller, as if the caller wasn't self-accepting.
+一个接收自身的模块可以在运行时意识到它不能处理 HMR 更新，因此需要将更新强制传递给导入者。通过调用 `import.meta.hot.invalidate()`，HMR 服务将使调用方的导入失效，就像调用方不是接收自身的一样。
+
+请注意，你应该总是调用 `import.meta.hot.accept`，即使你打算随后立即调用 `invalidate`，否则 HMR 客户端将不会监听未来对接收自身模块的更改。为了清楚地表达你的意图，我们建议在 `accept` 回调中调用 `invalidate`，例如：
 
-Note that you should always call `import.meta.hot.accept` even if you plan to call `invalidate` immediately afterwards, or else the HMR client won't listen for future changes to the self-accepting module. To communicate your intent clearly, we recommend calling `invalidate` within the `accept` callback like so:
 
 ```js
 import.meta.hot.accept((module) => {
-  // You may use the new module instance to decide whether to invalidate.
+  // 你可以使用新的模块实例来决定是否使其失效。
   if (cannotHandleUpdate(module)) {
     import.meta.hot.invalidate()
   }
 })
 ```
->>>>>>> ed613bb5379da4cdd7a3ea6ae152cb2a03c2ec58
 
 ## `hot.on(event, cb)` {#hot-onevent-cb}
 
 监听自定义 HMR 事件。
 
 以下 HMR 事件由 Vite 自动触发：
 
-<<<<<<< HEAD
 - `'vite:beforeUpdate'` 当更新即将被应用时（例如，一个模块将被替换）
 - `'vite:beforeFullReload'` 当完整的重载即将发生时
 - `'vite:beforePrune'` 当不再需要的模块即将被剔除时
+- `'vite:invalidate'` 当使用 `import.meta.hot.invalidate()` 使一个模块失效时
 - `'vite:error'` 当发生错误时（例如，语法错误）
-=======
-- `'vite:beforeUpdate'` when an update is about to be applied (e.g. a module will be replaced)
-- `'vite:beforeFullReload'` when a full reload is about to occur
-- `'vite:beforePrune'` when modules that are no longer needed are about to be pruned
-- `'vite:invalidate'` when a module is invalidated with `import.meta.hot.invalidate()`
-- `'vite:error'` when an error occurs (e.g. syntax error)
->>>>>>> ed613bb5379da4cdd7a3ea6ae152cb2a03c2ec58
 
 自定义 HMR 事件可以由插件发送。更多细节详见 [handleHotUpdate](./api-plugin#handleHotUpdate)。
 

guide/build.md

@@ -184,11 +184,7 @@ dist/my-lib.umd.cjs 0.30 KiB / gzip: 0.16 KiB
 }
 ```
 
-<<<<<<< HEAD
-::: tip 注意
-如果 `package.json` 不包含 `"type": "module"`，Vite 会生成不同的文件后缀名以兼容 Node.js。`.js` 会变为 `.mjs` 而 `.cjs` 会变为 `.js`.
-=======
-Or, if exposing multiple entry points:
+或者，如果暴露了多个入口起点：
 
 ```json
 {
@@ -210,9 +206,8 @@ Or, if exposing multiple entry points:
 }
 ```
 
-::: tip Note
-If the `package.json` does not contain `"type": "module"`, Vite will generate different file extensions for Node.js compatibility. `.js` will become `.mjs` and `.cjs` will become `.js`.
->>>>>>> ed613bb5379da4cdd7a3ea6ae152cb2a03c2ec58
+::: tip 注意
+如果 `package.json` 不包含 `"type": "module"`，Vite 会生成不同的文件后缀名以兼容 Node.js。`.js` 会变为 `.mjs` 而 `.cjs` 会变为 `.js` 。
 :::
 
 ::: tip 环境变量