Update it.po (#46)

Author: albanobattistella

po/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sticky-notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-03 13:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-23 22:50+0100\n"
 "Last-Translator: Albano Battistella <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Zorin Os\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -70,62 +70,69 @@ msgstr "Angelo Verlain"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:53
 msgid "mostly a bug fix and tune-up release"
-msgstr ""
+msgstr "principalmente una correzione di bug e una versione di messa a punto"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:55
 msgid "make style (color) selector easier to change using the keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "semplifica la modifica del selettore di stile (colore) utilizzando la tastiera"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:56
 msgid ""
 "added more translations (tamil, hungary, catalan) and update russian "
 "translations"
 msgstr ""
+"aggiunte altre traduzioni (tamil, ungherese, catalano) e aggiornato la traduzione "
+"in russo"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:57
 msgid ""
 "you can now choose to use dark or light mode manually instead of always "
 "using the system theme in the all notes window"
 msgstr ""
+"ora puoi scegliere di utilizzare la modalità scura o chiara manualmente anziché sempre "
+"usando il tema di sistema nella finestra di tutte le note"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:64
 msgid "this is unexpectedly a large release"
-msgstr ""
+msgstr "questa è inaspettatamente una grande versione"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:66
 msgid "new icon"
-msgstr ""
+msgstr "nuova icona"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:67
 msgid "added translations (french, russian, italian, dutch, ocitan)"
-msgstr ""
+msgstr "aggiunte traduzioni (francese, russo, italiano, olandese, ocitano)"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:68
 msgid "bug fixes"
-msgstr ""
+msgstr "correzioni di bug"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:74
 msgid "this is mostly a cleanup release"
-msgstr ""
+msgstr "questa è principalmente una versione di pulizia"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:76
 msgid "added translation support (starting with french)"
-msgstr ""
+msgstr "aggiunto supporto per la traduzione (a partire dal francese)"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:77
 msgid ""
 "apply tag to location under the cursor when nothing is selected. this means "
 "that for example if you click Ctrl+B while there's nothing selected, the new "
 "content you'll write will come out as bold"
 msgstr ""
+"applica tag alla posizione sotto il cursore quando non è selezionato nulla. questo significa "
+"che, ad esempio, se fai clic su Ctrl+B mentre non c'è niente di selezionato, il nuovo "
+"contenuto che scriverai risulterà in grassetto"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:80
 msgid "fixed builds"
 msgstr ""
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:81
 msgid "restructured/cleaned source"
-msgstr ""
+msgstr "sorgente ristrutturata/pulita"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.appdata.xml.in.in:87
 msgid "First beta release!"
@@ -165,23 +172,21 @@ msgstr "Se confermare l'eliminazione della nota"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.gschema.xml.in:36
 msgid "The selected color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "La combinazione di colori selezionata"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.gschema.xml.in:37
 msgid "The selected color scheme. 0 = follow system style, 1 = light, 2 = dark"
-msgstr ""
+msgstr "La combinazione di colori selezionata. 0 = segue lo stile del sistema, 1 = chiaro, 2 = scuro"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.gschema.xml.in:43
-#, fuzzy
 msgid "Show all notes"
-msgstr "Nessuna nota"
+msgstr "Mostra tutte le note"
 
 #: data/com.vixalien.sticky.gschema.xml.in:44
 msgid "Whether to show the all notes window or note"
-msgstr ""
+msgstr "Se mostrare la finestra di tutte le note o la nota"
 
 #: data/ui/card.ui:13
-#, fuzzy
 msgid "Note is Open"
 msgstr "La nota è aperta"
 
@@ -192,104 +197,91 @@ msgstr "Elimina nota"
 #: data/ui/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generale"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:14
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Scorciatoie da tastiera"
+msgstr "Mostra scorciatoie"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Notes"
-msgstr "Nessuna nota"
+msgstr "Note"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:31
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Note"
-msgstr "Elimina nota"
+msgstr "Nuova nota"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:37
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete note"
 msgstr "Elimina nota"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigazione"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:48
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show all notes"
-msgstr "Nessuna nota"
+msgstr "Mostra tutte le note"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:54
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cycle between notes"
-msgstr "Elimina nota"
+msgstr "Passa tra le note"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:60
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cycle between notes in reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "Passa tra le note in ordine inverso"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:71
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bold"
 msgstr "Grassetto"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:77
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Italic"
 msgstr "Corsivo"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:83
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Underline"
 msgstr "Sottolineato"
 
 #: data/ui/help-overlay.ui:89
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Barrato"
 
 #: data/ui/notes.ui:21 data/ui/window.ui:21
-#, fuzzy
 msgid "New Note"
-msgstr "Elimina nota"
+msgstr "Nuova nota"
 
 #: data/ui/notes.ui:29 data/ui/window.ui:28
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu principale"
 
 #: data/ui/notes.ui:59
 msgid "Search notes…"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca note…"
 
 #: data/ui/notes.ui:70
-#, fuzzy
 msgid "No Notes"
 msgstr "Nessuna nota"
 
@@ -298,9 +290,8 @@ msgid "After you create notes, they will appear here"
 msgstr "Dopo aver creato le note, appariranno qui"
 
 #: data/ui/notes.ui:75
-#, fuzzy
 msgid "_New Note"
-msgstr "Elimina nota"
+msgstr "_Nuova nota"
 
 #: data/ui/notes.ui:91
 msgid "No Results"
@@ -311,7 +302,6 @@ msgid "Try a different search"
 msgstr "Prova una ricerca diversa"
 
 #: data/ui/notes.ui:124
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
@@ -325,16 +315,15 @@ msgstr "Esci"
 
 #: data/ui/theme-selector.ui:21 data/ui/theme-selector.ui:23
 msgid "Follow system style"
-msgstr ""
+msgstr "Segui lo stile del sistema"
 
 #: data/ui/theme-selector.ui:38 data/ui/theme-selector.ui:40
-#, fuzzy
 msgid "Light style"
-msgstr "Cambia %s stile"
+msgstr "Stile chiaro"
 
 #: data/ui/theme-selector.ui:56 data/ui/theme-selector.ui:58
 msgid "Dark style"
-msgstr ""
+msgstr "Stile scuro"
 
 #: data/ui/window.ui:79
 msgid "Bold"