[Render][Speculator] Add return_loss_mask to render endpoint for training data generation

[Render][Speculator] Add return_loss_mask to render endpoint for training data generation #157550