Upgrade k8s client-go to 0.27 via controller-runtime upgrade

[absoludity]

Summary
We have a bunch of auto-upgrades that we've been closing because of an issue upgrading our k8s deps past 0.26, where the lint errors with

  Running [/home/runner/golangci-lint-1.54.2-linux-amd64/golangci-lint run --out-format=github-actions --timeout=10m] in [] ...
  Error: cannot use &withWatchWrapper{} (value of type *withWatchWrapper) as "sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/client".WithWatch value in variable declaration: *withWatchWrapper does not implement "sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/client".WithWatch (missing method GroupVersionKindFor) (typecheck)
  Error: cannot use &ctrlClient (value of type *withWatchWrapper) as "sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/client".WithWatch value in argument to clientgetter.NewBuilder().WithApiExt(apiExtClient).WithTyped(typedClient).WithControllerRuntime: *withWatchWrapper does not implement "sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/client".WithWatch (missing method GroupVersionKindFor) (typecheck)
  Error: cannot use &ctrlClient (value of type *withWatchWrapper) as "sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/client".WithWatch value in argument to clientgetter.NewBuilder().WithApiExt(apiExtClient).WithTyped(typedClient).WithControllerRuntime: *withWatchWrapper does not implement "sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/client".WithWatch (missing method GroupVersionKindFor) (typecheck)
  Error: cannot use &ctrlClient (value of type *withWatchWrapper) as "sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/client".WithWatch value in argument to clientgetter.NewBuilder().WithApiExt(apiExtClient).WithTyped(typedClient).WithControllerRuntime: *withWatchWrapper does not implement "sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/client".WithWatch (missing method GroupVersionKindFor) (typecheck)
  Error: impossible type assertion: ctrlClient.(*withWatchWrapper)
  	*withWatchWrapper does not implement "sigs.k8s.io/controller-runtime/pkg/client".WithWatch (missing method GroupVersionKindFor) (typecheck)
  Error: SA1019: wait.PollImmediateWithContext is deprecated: This method does not return errors from context, use PollWithContextTimeout. Note that the new method will no longer return ErrWaitTimeout and instead return errors defined by the context package. Will be removed in a future release.  (staticcheck)

We need to spend some time to upgrade controller-runtime first, and once upgraded, from what I can see, the rest should follow more smoothly.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.