feat(deps): upgrade upstream dependencies (#511)

Automated daily upgrade of upstream dependencies:
- rolldown (latest tag)
- rolldown-vite (latest tag)
- vitest (latest npm version)
- tsdown (latest npm version)

Build status: success

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> Upgrades formatting/linting toolchain versions across the workspace;
no source code changes.
> 
> - Bumps `oxfmt` to `0.27.0` (pnpm lock and catalog), adding `tinypool`
and updating all platform-specific optional binaries
> - Bumps `oxlint` to `1.42.0` and `oxlint-tsgolint` to `0.11.2`,
updating peer constraint and all platform-specific optional binaries
> - Refreshes `pnpm-lock.yaml` and `pnpm-workspace.yaml` to align with
new versions
> 
> <sup>Written by [Cursor
Bugbot](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot) for commit
a32f06f. This will update automatically
on new commits. Configure
[here](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: Brooooooklyn