Describe the bug
When having and using both the latest release version of Volatility 3 and the latest development version of Volatility 3 on the same system, the "updating caches" function has to re-update frequently.

Context
Volatility Version: Volatility 3, v 2.7.0 & the latest development version
Operating System: Windows 10
Python Version: 3.11
Suspected Operating System: (not sure what this means... of the memory sample? If so, Windows 10 and Windows 8)
Command: C:\Python311\python.exe "C:\Tools\Volatility\3.X\vol.py" -f "C:\Temp\memimage.mem" windows.cachedump.Cachedump

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Download and unzip the latest release version of Volatiltiy 3 (2.7.0, at the time of this writing) to C:\Tools\Volatility\3.x
2. Download and unzip the latest dev version of Volatility 3 to C:\Tools\Volatility\3.x-DEV
3. Download all symbol table packs and place the appropriate directories
   3a. C:\Tools\Volatility\3.X\volatility3\symbols
   3b. C:\Tools\Volatility\3.X-DEV\volatility3\volatility3\symbols
4. Run the windows.cachedump.Cachedump plugin with the command above using the release version, then the developement version, then the release version again.
5. You will see that 3.X release updates the caches, then 3.x-DEV updates its caches, then 3.X release has to update its caches again, if you alternate running the same command back and forth between release and development versions in the folder structure I've described.

Expected behavior
I expect that each version (3.X release and 3.X DEV) will only need to update it's caches once.

Example output
Please copy and paste the text demonstrating the issue, ideally with verbose output turned on (vol.py -vvv ...).
-The output in the CMD window doesn't keep the cache updating output text in the window when the command has completed running.

Text is preferred to screenshots for searching and to talk about specific parts of the output.

Additional information
Add any other information about the problem here.