chore: T8937: retire Mergify-replaceable GHA caller workflows

Replaces 5 caller workflows now superseded by central Mergify rules.
See https://vyos.dev/T8937 for the design + spec + plan.

Advances: T8937

🤖 Generated by [robots](https://vyos.io)

Author: andamasov