Editorial fix (#699)

Fix #598.

Author: xfq

index.html

@@ -1001,9 +1001,9 @@ <h3>
     <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">项目符号与标题编号、单位符号、元素符号、数学符号等也多有西文字母或阿拉伯数字，由此可知，日常使用上中、西文的混排非常常见。</p>
     <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">項目符號與標題編號、單位符號、元素符號、數學符號等也多有西文字母或阿拉伯數字，由此可知，日常使用上中、西文的混排非常常見。</p>
     <div class="note" id="n035">
-      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Western numerals, sometimes called arabic, or arabic-indic numerals, are referred to as European numerals in the context of this document, unless notes indicate otherwise.</p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans" class="checkme">若无特别提示，本文使用的“阿拉伯数字”皆指西方语言或欧洲形式的印度-阿拉伯数字。</p>
-      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">若無特別提示，本文使用之「阿拉伯數字」皆指西方語言或歐洲形式的印度－阿拉伯數字。</p>
+      <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Unless otherwise specified, "European numerals" used in this article refer to the Hindu–Arabic numeral system in Western languages or European form.</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">若无特别提示，本文使用的“阿拉伯数字”皆指西方语言或欧洲形式的印度-阿拉伯数字。</p>
+      <p its-locale-filter-list="zh-hant" lang="zh-hant">若無特別提示，本文使用的「阿拉伯數字」皆指西方語言或歐洲形式的印度－阿拉伯數字。</p>
     </div>
     <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Formerly, <a href="#term.fullwidth" class="termref">fullwidth</a> ASCII characters were often used, either to make the presentation look orderly, or simply due to the poorly developed computer technologies available for text layout. Nowadays, typesetting engines allow for proportional or monospace fonts, as required, rather than forcing the user to resort to the old fullwidth blocks of Latin letters and European numerals.</p>
     <p its-locale-filter-list="zh-hans" lang="zh-hans">过去，由于计算机排版技术不精良，多使用“<a href="#term.fullwidth" class="termref">全角</a>ASCII字符”以达到整齐等视觉排版效果。现今在文本储存时，应避免使用该区段的拉丁字母及数字字符，交由排版引擎处理比例字体、等宽字体等显示需求。</p>