diff --git a/src/locales/de/PAGES/AUDIT.json b/src/locales/de/PAGES/AUDIT.json new file mode 100644 index 00000000..b6a4db7f --- /dev/null +++ b/src/locales/de/PAGES/AUDIT.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "ASSERTION_RESULT_DESCRIPTION_LABEL": "Notizen", + "BTN_EXPAND_PAGES": "Seiten anzeigen, um individuelle Ergebnisse zu notieren", + "INTRO": "Notieren Sie das Ergebnis der Prüfung der Seiten, die Sie im vorigen Schritt ausgewählt haben. Vergleichen Sie die Ergebnisse zwischen den strukturiert und den willkürlich ausgewählten Seiten. Falls nötig, korrigieren Sie die Seitenauswahl im vorigen Schritt.", + "IMPORT_DATA_INTRO": "Ergebnisse von anderen (automatisierten) Tests hinzufügen", + "RESOURCE_LINK_NAME": "Step 4: Audit the Selected Sample", + "LABEL_OUTCOME": "Ergebnis", + "NO_SAMPLE": "Keine Auswahl verfügbar", + "SAMPLE_FINDINGS": "Gesamte Seitenauswahl", + "SELECT_ALL": "Alle auswählen", + "TITLE": "Schritt 4: Die ausgewählten Seiten prüfen", + "UNDERSTAND": "Understanding", + "VIEW_IN_REPORT": "Im Bericht anzeigen", + "LABEL_VERSION": "Version der WCAG", + "LABEL_LEVEL": "Stufe(n)", + "ADDED_IN": "Hinzugefügt in" +} diff --git a/src/locales/de/PAGES/EXPLORE.json b/src/locales/de/PAGES/EXPLORE.json new file mode 100644 index 00000000..279276d8 --- /dev/null +++ b/src/locales/de/PAGES/EXPLORE.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "TITLE": "Schritt 2: Die zu prüfende Website erkunden", + "INTRO": "Erkunden Sie die Website, um ihren Zweck, ihre Funktionen und Benutzung zu verstehen. Dieser Schritt hilft Ihnen, Seiten auszuwählen für die Prüfung in den folgenden Schritten. Identifizieren Sie die Techniken, die auf der Website benutzt werden, und notieren Sie andere Aspekte, falls gewünscht. Normalerweise ist es am Besten, den Besitzer und die Entwickler der Website in diesem Schritt einzubeziehen.", + "RESOURCE_LINK_NAME": "Step 2: Explore the Target Website", + "HD_RELIEDUP_TECH": "Benutzte Web-Techniken", + "INF_RELIEDUP_TECH": "Identifizieren Sie die Web-Techniken, auf die [man sich verlässt im Sinne der WCAG 2](https://www.w3.org/Translations/WCAG20-de/#reliedupondef) um die Website zur Verfügung zu stellen. Für weitere Informationen, siehe WCAG-EM Step 2.d: Identify Web Technologies Relied Upon.", + "LABEL_TECH": "Web-Technik", + "LABEL_TECH_SPEC": "Adresse der Spezifikation (URL)", + "BTN_ADD_TECH": "Web-Technik hinzufügen", + "HD_NOTE_TAKING": "Optionale Notizen zur Erkundung", + "INF_NOTE_TAKING": "Dieser Abschnitt erlaubt Ihnen, Notizen während Ihrer Erkundung zu machen. Diese Notizen werden im nächsten Schritt angezeigt, um Ihnen zu helfen eine Auswahl von Seiten für die Prüfung zu treffen. **Diese Notizen sind nicht im finalen Bericht enthalten**. Sie werden gespeichert wenn Sie die Datei speichern und später mit der Datei wieder geladen.", + "LABEL_ESSENT_FUNC": "Wesentliche Funktion der Website", + "INF_ESSENT_FUNC": "Sie können dieses Feld benutzen, um Notizen zur wesentlichen Funktion der Website zu machen. Beispiele von wesentlichen Funktionen enthalten: Für weitere Informationen, siehe WCAG-EM Step 2.b: Identify Essential Functionality of the Website.", + "LABEL_VARIETY_PAGE_TYPES": "Vielfalt der Seitenarten", + "INF_VARIETY_PAGE_TYPES": "Sie können dieses Feld benutzen, um Notizen zu den Arten (im Gegensatz zu Instanzen) von Seiten machen, die Sie auf der Website finden. Das beinhaltet Notizen zu verschiedenen Stilen, Layouts, Strukturen und Funktionen, die auf der Website verwendet werden. Für weitere Informationen, siehe WCAG-EM Step 2.c: Identify the Variety of Web Page Types.
**Hinweis**: „Seiten“ beinhalten verschiedene Zustände von Webseiten (Englisch).", + "ADD_TECH": "Hinzufügen" +} diff --git a/src/locales/de/PAGES/REPORT.json b/src/locales/de/PAGES/REPORT.json new file mode 100644 index 00000000..cf97b870 --- /dev/null +++ b/src/locales/de/PAGES/REPORT.json @@ -0,0 +1,9 @@ +{ + "TITLE": "Bericht", + "BTN_SAVE_HTML": "Bericht herunterladen (HTML)", + "BTN_SAVE_JSON": "Bericht herunterladen (JSON)", + "HEADER_SUCCESS_CRITERION": "Erfolgskriterium", + "HEADER_RESULT": "Ergebnis", + "HEADER_OBSERVATIONS": "Notizen", + "NO_OBSERVATIONS_FOUND": "Keine Notizen hinzugefügt" +} diff --git a/src/locales/de/PAGES/SAMPLE.json b/src/locales/de/PAGES/SAMPLE.json new file mode 100644 index 00000000..b6fd78b2 --- /dev/null +++ b/src/locales/de/PAGES/SAMPLE.json @@ -0,0 +1,21 @@ +{ + "TITLE": "Schritt 3: Repräsentative Seiten auswählen", + "INTRO": "Wählen Sie Seiten für die Prüfung aus. Ihre Notizen, die Sie beim Erkunden im vorigen Schritt gemacht haben, werden hier angeboten, um Ihnen bei der Auswahl zu helfen. Stellen Sie sicher, dass die ausgewählten Seiten repräsentativ für die Website sind.", + "RESOURCE_LINK_NAME": "Step 3: Select a Representative Sample", + "HD_STRUCT_SAMPLE": "Strukturierte Auswahl", + "HD_ESSENT_FUNC": "Wesentliche Funktion der Website (optionale Notizen vom vorigen Schritt)", + "HD_VARIETY_PAGE_TYPES": "Vielfalt der Seitenarten (optionale Notizen vom vorigen Schritt)", + "HD_STRUCT_SAMPLE_SUB": "Strukturiert ausgewählte Seiten", + "INF_STRUCT_SAMPLE": " Wählen Sie Seiten aus, die folgenden Kriterien entsprechen: (1) Allgemeine Seiten (2) Wesentliche Funktion, (3) Seitenarten, (4) Techniken auf die man sich verlässt, (5) andere relevante Seiten. Für weitere Informationen, siehe WCAG-EM Step 3.a: Include a Structured Sample).
**Hinweis**: „Seiten“ beinhalten verschiedene Zustände von Webseiten (Englisch).", + "HD_RANDOM_SAMPLE": "Willkürlich ausgewählte Seiten", + "INF_RAND_SAMPLE": "Wählen Sie zufällig 10 % der strukturiert ausgewählten Seiten aus. Für weitere Informationen, siehe WCAG-EM Step 3.b: Include a Randomly Selected Sample.
**Hinweis**: „Seiten“ beinhalten verschiedene Zustände von Webseiten (Englisch).", + "RAND_SAMPLE_LENGTH": "Basierend auf Ihrer strukturierten Auswahl von {STRUCTURED_SAMPLE_COUNT} Seiten, wählen Sie willkürlich mindestens {REQUIRED_RANDOM_SAMPLE_COUNT} Seiten aus (um die Anforderung von 10 % zu erfüllen, die die WCAG-EM vorgeben).", + "LABEL_HANDLE": "Kurzbezeichnung", + "LABEL_PAGE": "Adresse (URL) oder Beschreibung", + "NO_PAGES_DEFINED": "Keine Seiten für diese Liste ausgewählt", + "ITEM": "Seite", + "BTN_ADD_PAGE": "Seite hinzufügen", + "BTN_REMOVE_PAGE": "Seite entfernen", + "SAMPLE_PAGE": "ausgewählte Seite", + "DELETE_CONFIRM": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite löschen möchten?" +} diff --git a/src/locales/de/PAGES/SCOPE.json b/src/locales/de/PAGES/SCOPE.json new file mode 100644 index 00000000..ad12cf92 --- /dev/null +++ b/src/locales/de/PAGES/SCOPE.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "TITLE": "Schritt 1: Umfang der Prüfung definieren", + "INTRO": "Legen Sie die allgemeinen Rahmenbedingungen und den Umfang der Prüfung fest. Idealerweise wird dies zusammen mit der Person gemacht, die die Prüfung beauftragt (das muss nicht der Eigentümer der Website sein), um gleiche Erwartungen in Bezug auf den Prüfungsumfang sicher zu stellen. ", + "RESOURCE_LINK_NAME": "Step 1: Define the Evaluation Scope", + "LABEL_SITE_NAME": "Name der Website", + "INF_SITE_NAME": "Geben Sie der Website, die Sie prüfen möchten, einen Namen. Beispiele:", + "LABEL_SITE_SCOPE": "Umfang der Website", + "INF_SITE_SCOPE_0": "Beschreiben Sie den Umfang der Website, so dass klar wird welche Seiten in die Prüfung einbezogen werden. Für weitere Informationen, siehe WCAG-EM Step 1.a: Define the Scope of the Website.
Beispiele:", + "INF_SITE_SCOPE_LI0": "„Alle Webinhalte der öffentlichen Website von Beispielorganisation unter https://www.example.org/“", + "INF_SITE_SCOPE_LI1": "„Alle Webinhalte des Online-Shops von Beispielorganisation unter https://www.example.org/shop/”", + "INF_SITE_SCOPE_LI2": "„Alle Webinhalte der mobilen Version der öffentlichen Website von Beispielorganisation unter https://m.example.org“", + "LABEL_WCAG_VERSION": "Version der WCAG", + "INFO_WCAG_VERSION": "Wählen Sie die WCAG-version aus, auf die Sie sich in der Prüfung beziehen. Version 2.1 (Vorgabe) oder 2.0", + "WCAG21": "WCAG 2.1", + "WCAG20": "WCAG 2.0", + "LABEL_CONFORMANCE_TGT": "Angestrebte Stufe", + "INF_CONF_TGT": "Wählen Sie eine WCAG 2 Stufe aus, deren Konformität Sie prüfen möchten (A, AA, oder AAA). Für weitere Informationen, siehe WCAG-EM Step 1.b: Define the Conformance Target. Diese Auswahl filtert die Erfolgskriterien in „Schritt 4. Ausgewählte Seiten prüfen” vor.", + "LABEL_SUPPORT_BASE": "Referenz für die Unterstützung der Barrierefreiheit", + "INF_SUPPORT_BASE": "Legen Sie die Webbrowser, assistierende Techniken und andere [Benutzeragenten](https://www.w3.org/Translations/WCAG20-de/#useragentdef) fest, für die die Website [Barrierefreiheit unterstützt](https://www.w3.org/Translations/WCAG20-de/#accessibility-supporteddef). Zum Beispiel, „Internet Explorer (IE) mit JAWS, Firefox mit NVDA, macOS mit VoiceOver“ sollten grundlegende Definitionen sein. Für weitere Informationen, siehe WCAG-EM Step 1.c: Define an Accessibility Support Baseline.", + "LABEL_EXTRA_REQUIREMENTS": "Zusätzliche Anforderungen an die Prüfung", + "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_0": "Legen Sie zusätzliche Anforderungen an die Prüfung fest. Für weitere Informationen, siehe WCAG-EM Step 1.d: Define Additional Evaluation Requirements. Zum Beispiel:", + "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_LI0": "„Der Bericht wird eine Liste aller Fehler beinhalten, die die Prüferin oder der Prüfer identifiziert hat, statt nur Beispiele“", + "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_LI1": "„Der Bericht wird eine Problembeschreibung und Lösungsempfehlungen für alle aufgelisteten Fehler beinhalten”", + "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_LI2": "„Die Prüfung wird alle Seiten und Inhalte der Website abdecken, statt nur eine Auswahl”", + "DATA_LOSS_WARNING": "Diese Änderung entfernt mindestens ein geprüftes Erfolgskriterium aus dem Bericht. Ihre Notizen für dieses Kriterium werden gelöscht. Möchten Sie trotzdem fortfahren?" +} diff --git a/src/locales/de/PAGES/START.json b/src/locales/de/PAGES/START.json new file mode 100644 index 00000000..59a487f6 --- /dev/null +++ b/src/locales/de/PAGES/START.json @@ -0,0 +1,17 @@ +{ + "TITLE": "WCAG-EM Bericht-Tool", + "SUBTITLE": "Übersicht", + "INTRO_HD": "Was dieses Tool kann", + "INTRO_1": "Das WCAG-EM Bericht-Tool erstellt einen Bericht aus den Ergebnissen Ihrer Prüfung bezüglich Barrierefreiheit. Es basiert auf den Prüfmethoden der Richtlinien für barrierefreie Webinhalte WCAG-EM (Englisch).", + "TIPS_HD": "Hinweise zur Benutzung dieses Tools", + "TIPS_1": "Unter „Bericht anzeigen” können Sie Ihren Bericht als HTML (Webseite) oder als JSON (Strukturierte Daten) herunterladen.", + "TIPS_2": "Sie können Ihre Prüfergebnisse mit Markdown formatieren, um zum Beispiel Listen, Codebeispiele oder Links hinzuzufügen. Das funktioniert auch in den Eingabefeldern für die „Zusammenfassung” und die „Notizen zum Ablauf der Prüfung”.", + "TIPS_3": "Dieses Tool speichert Ihre Arbeit nicht automatisch. Um Ihre Arbeit in einer Datei auf Ihrem Computer zu speichern, benutzen Sie die Windows-Tastaturkürzel *Strg + s* oder auf dem Mac *⌘ + s*.", + "ABOUT_HEADING": "Über dieses Tool", + "ABOUT_1": "

Das WCAG-EM Bericht-Tool kann benutzt werden um einen strukturierten Bericht von Prüfergebnissen bezüglich Barrierefreiheit (englischer Link) zu erstellen. Es führt keine (automatische) Prüfung durch.

", + "ABOUT_2": "

Dieses Werkzeug ist für erfahrene PrüferInnen von Barrierefreiheit gedacht. Sie benötigen Kenntnisse der WCAG, von barrierefreiem Webdesign, assistierenden Techniken, und davon, wie Menschen mit verschiedenen Behinderungen das Web benutzen (wie im Abschnitt „Erforderliche Kenntnisse” der WCAG-EM (Englisch) beschrieben).

", + "USAGE_HD": "Wie dieses Tool funktioniert", + "USAGE_LI1": "Die vollständige Funktionalität dieses Tools ist ab sofort auf Ihrem Computer offline verfügbar. Es läuft lokal in Ihrem Webbrowser. Sie benötigen keine Internetverbindung mehr, um es zu nutzen. Allerdings verlieren Sie Ihre Arbeit, wenn Sie dieses Browser-Fenster schließen und vorher nicht speichern.", + "USAGE_LI2": "Alle Eingaben werden im JSON-Format im Hintergrund aufgezeichnet (in Ihrem Browser, nicht auf einem Server). Sie können Ihren Bericht regelmäßig herunterladen, oder Ihre Arbeit regelmäßig abspeichern, um zu verhindern dass Sie Ihre Arbeit verlieren, wenn Sie den Browser schließen.", + "USAGE_LI3": "Sie können unvollständige Berichte und Notizen abspeichern und später weiter daran arbeiten. Um eine gespeicherte Datei zu öffnen, benutzen Sie den Button „Bericht öffnen” auf dieser Seite." +} diff --git a/src/locales/de/PAGES/SUMMARY.json b/src/locales/de/PAGES/SUMMARY.json new file mode 100644 index 00000000..29171626 --- /dev/null +++ b/src/locales/de/PAGES/SUMMARY.json @@ -0,0 +1,18 @@ +{ + "TITLE": "Schritt 5: Prüfergebnisse dokumentieren", + "INTRO": "Erläutern Sie weiter die Prüfung, über die Sie berichten. Die Prüfergebnisse, die Sie im vorigen Schritt dokumentiert haben, sind weiter unten unter „Ausführliche Prüfergebnisse” aufgelistet, um Ihnen dabei zu helfen eine Zusammenfassung zu formulieren.", + "RESOURCE_LINK_NAME": "Step 5: Report the Evaluation Findings", + "LABEL_TITLE": "Titel des Berichts", + "INF_TITLE": "Betiteln Sie den Prüfbericht. Beispiel:
„Prüfbericht für Beispielorganisation”
„Analyse und Empfehlungen zur Barrierefreiheit des Online-Shops“", + "LABEL_COMMISSIONER": "AuftraggeberIn der Prüfung", + "INF_COMMISSIONER": "Die natürliche oder juristische Person, das Team, die Organisation, die interne Abteilung, die die Prüfung beauftragt hat .", + "LABEL_CREATOR": "Prüferin oder Prüfer", + "INF_CREATOR": "Die natürliche oder juristische Person, das Team, die Organisation, die interne Abteilung, verantwortlich für die Durchführung der Prüfung.", + "LABEL_DATE": "Datum der Prüfung", + "INF_DATE": "Geben Sie das Abschlussdatum an, oder eine Folge von Daten zur Durchführung der Prüfung. Sie können ein beliebiges Datumsformat benutzen, wir empfehlen aber den Monat auszuschreiben, um international Missverständnisse zu vermeiden (Das Datum 01-02-2022 ist mehrdeutig — es ist der 2. Januar in manchen Kulturen und 1. Februar in anderen).", + "LABEL_SUMMARY": "Zusammenfassung", + "INF_SUMMARY": "Schreiben Sie eine kurze Zusammenfassung der Prüfergebnisse, um einen Überblick der Ergebnisse zu geben. Beschreiben Sie zum Beispiel die allgemeine Barrierefreiheit der Website, oder Beobachtungen die Sie während der Prüfung gemacht haben, wie zum Beispiel regelmäßig auftretende Fehler und Muster.", + "LABEL_SPECIFICS": "Notizen zum Ablauf der Prüfung (optional)", + "INF_SPECIFICS": "WCAG-EM schlägt vor, dass Sie die geprüften Seiten archivieren. Für weitere Informationen, siehe WCAG-EM Step 5.b: Record the Evaluation Specifics. You can use this text field to record the evaluation tools, web browsers, assistive technologies, other software, and methods used for the evaluation. What you enter here will be included in the generated report. After you download the report, you could delete or edit this information in the HTML file before submitting the report.", + "HD_CRITERIA_REPORT": "Ausführliche Prüfergebnisse" +} diff --git a/src/locales/de/UI/COMMON.json b/src/locales/de/UI/COMMON.json new file mode 100644 index 00000000..a74e75c4 --- /dev/null +++ b/src/locales/de/UI/COMMON.json @@ -0,0 +1,29 @@ +{ + "MORE_INFO": "Für weitere Informationen siehe {{name}}.", + "HIDE_MESSAGE": "Nachricht verstecken", + "ERROR": { + "DEFAULT": "Etwas ist schief gelaufen." + }, + "YES": "Ja", + "NO": "Nein", + "NEXT": "Nächster {label}", + "PREVIOUS": "Voriger {label}", + "ACTIVE": "Aktiv", + "BUTTON": { + "ADD": "{subject} hinzufügen", + "INFO": "Info", + "HIDE": "{subject} verstecken", + "LANGUAGE_SELECT": "Übersetzungen", + "SHOW": "{subject} anzeigen" + }, + "LABEL": { + "LANGUAGE_SELECT": "Diese Seite auf" + }, + "YOUR_REPORT": "Ihr Bericht", + "SHOW_FULL_DESCRIPTION": "Vollständige Beschreibung anzeigen", + "PREVIOUSNEXT": "Voriger/Nächster Schritt", + "DELETE": "Löschen", + "FOR": "für", + "EXPAND_ALL": "Alle Abschnitte anzeigen", + "COLLAPSE_ALL": "Alle Abschnitte verstecken" +} diff --git a/src/locales/de/UI/EARL.json b/src/locales/de/UI/EARL.json new file mode 100644 index 00000000..d018ed78 --- /dev/null +++ b/src/locales/de/UI/EARL.json @@ -0,0 +1,10 @@ +{ + "PASSED": "Erfüllt", + "FAILED": "Nicht erfüllt", + "CANT_TELL": "Unbestimmt", + "INAPPLICABLE": "Nicht anwendbar", + "UNTESTED": "Nicht getestet", + "LEVEL_A": "Stufe A", + "LEVEL_AA": "Stufe AA", + "LEVEL_AAA": "Stufe AAA" +} diff --git a/src/locales/de/UI/IMPORT.json b/src/locales/de/UI/IMPORT.json new file mode 100644 index 00000000..13f7ee84 --- /dev/null +++ b/src/locales/de/UI/IMPORT.json @@ -0,0 +1,14 @@ +{ + "IMPORT": { + "HEADING": "Prüfergebnis importiert am {IMPORT_DATE, date, ::dd.MM.yyyy} von {AUTHOR}", + "TEST_PREFIX": "Prüfschritt" + }, + "ERROR": { + "JSONLD_SYNTAX": "Dateiformat nicht erkannt.", + "NO_ASSERTIONS": "Die Datei enthält keine erkennbaren Prüfschritte.", + "NO_COMPATIBLE_ASSERTIONS": "Keine der Prüfschritte in dieser Datei passt zur Seitenauswahl.", + "FILE_ERROR": "Die Datei hat ein falsches Format oder ist beschädigt." + }, + "SUCCESSFUL": "Prüfschritte wurden zu den Notizen auf dieser Seite hinzugefügt.", + "MORE_INFO": "Weitere Informationen zum Import von EARL als JSON" +} diff --git a/src/locales/de/UI/NAV.json b/src/locales/de/UI/NAV.json new file mode 100644 index 00000000..79e2c1d9 --- /dev/null +++ b/src/locales/de/UI/NAV.json @@ -0,0 +1,26 @@ +{ + "MENU": "Menü", + "MENU_IMPORT": "Daten importieren", + "MENU_IMPORT_HINT": "EARL als JSON-LD", + "MENU_NEW": "Neuen Bericht anfangen", + "MENU_OPEN": "Bericht laden", + "WZRD_START": "Übersicht", + "WZRD_SCOPE": "1. Umfang definieren", + "WZRD_EXPLORE": "2. Website erkunden", + "WZRD_SAMPLE": "3. Seiten auswählen", + "WZRD_AUDIT": "4. Seiten prüfen", + "WZRD_REPORT": "5. Ergebnisse dokumentieren", + "WZRD_VIEWREPORT": "Bericht anzeigen", + "STEP": "Schritt", + "STEP_START": "Start", + "STEP_SCOPE": "Umfang definieren", + "STEP_EXPLORE": "Website erkunden", + "STEP_SAMPLE": "Seiten auswählen", + "STEP_AUDIT": "Auswählte Seiten prüfen", + "STEP_REPORT": "Ergebnisse dokumentieren", + "STEP_VIEWREPORT": "Bericht", + "VIEWREPORT": "Bericht anzeigen", + "CLEARREPORT": "Bericht zurücksetzen", + "NOT_STARTED": "Kein begonnener Bericht.", + "CLEARWARNING": "Sie sind im Begriff den aktuellen Bericht zu löschen und einen neuen anzufangen. Sind Sie sicher dass dies Ihre Absicht ist?" +} diff --git a/src/locales/de/UI/REPORT.json b/src/locales/de/UI/REPORT.json new file mode 100644 index 00000000..13c4f98d --- /dev/null +++ b/src/locales/de/UI/REPORT.json @@ -0,0 +1,28 @@ +{ + "BY": "Erstellt von", + "COMMISION_BY": "Beauftragt von", + "HD_ABOUT": "Über die Prüfung", + "HD_SUMMARY": "Zusammenfassung", + "HD_SCOPE": "Umfang der Prüfung", + "LABEL_SITE_NAME": "Name der Website", + "LABEL_SITE_SCOPE": "Umfang der Website", + "LABEL_CONFORMANCE_TGT": "Angestrebte Stufe", + "LABEL_EXTRA_REQUIREMENTS": "Zusätzliche Anforderungen an die Prüfung", + "LABEL_SUPPORT_BASE": "Referenz für die Unterstützung der Barrierefreiheit", + "LABEL_RELIEDUP_TECH": "Verwendete Webtechniken", + "LABEL_NOT_PROVIDED": "Nicht angegeben", + "HD_SCORE": "Übersicht der Prüfergebnisse", + "PRINCIPLE": "Prinzip", + "TOTAL_SCORE": "Total", + "HD_CRITERIA_REPORT": "Ausführliche Prüfergebnisse", + "LABEL_DESCR": "Ergebnisse", + "HD_SAMPLE": "Geprüfte, ausgewählte Seiten", + "HD_SPECIFICS": "Notizen zum Ablauf der Prüfung", + "HD_DOCS": "Relevante WCAG 2 Ressourcen", + "REPORTED_ON": "Geprüft:", + "REPORTED_ON_OF": "von", + "SAVE": "Speichern", + "EDIT": "Bearbeiten", + "SUMMARY": "Zusammenfassung", + "ALL_RESULTS": "Alle Ergebnisse" +} diff --git a/src/locales/de/WCAG.json b/src/locales/de/WCAG.json new file mode 100644 index 00000000..d56ad68c --- /dev/null +++ b/src/locales/de/WCAG.json @@ -0,0 +1,782 @@ +{ + "COMMON": { + "CONFORMANCE_LEVEL": "Stufe" + }, + "PRINCIPLE": { + "1": { + "TITLE": "Wahrnehmbar", + "DESCRIPTION": "Informationen und Bestandteile der Benutzerschnittstelle müssen den Benutzern so präsentiert werden, dass diese sie wahrnehmen können." + }, + "2": { + "TITLE": "Bedienbar", + "DESCRIPTION": "Bestandteile der Benutzerschnittstelle und Navigation müssen bedienbar sein." + }, + "3": { + "TITLE": "Verständlich", + "DESCRIPTION": "Informationen und Bedienung der Benutzerschnittstelle müssen verständlich sein." + }, + "4": { + "TITLE": "Robust", + "DESCRIPTION": "Inhalte müssen robust genug sein, damit sie zuverlässig von einer großen Auswahl an Benutzeragenten einschließlich assistierender Techniken interpretiert werden können." + } + }, + "GUIDELINE": { + "1.1": { + "TITLE": "Textalternativen", + "DESCRIPTION": "Stellen Sie Textalternativen für alle Nicht-Text-Inhalte zur Verfügung, so dass diese in andere vom Benutzer benötigte Formen geändert werden können, wie zum Beispiel Großschrift, Braille, Symbole oder einfachere Sprache." + }, + "1.2": { + "TITLE": "Zeitbasierte Medien", + "DESCRIPTION": "Stellen Sie Alternativen für zeitbasierte Medien zur Verfügung." + }, + "1.3": { + "TITLE": "Anpassbar", + "DESCRIPTION": "Erstellen Sie Inhalte, die auf verschiedene Arten dargestellt werden können (z.B. einfacheres Layout), ohne dass Informationen oder Struktur verloren gehen." + }, + "1.4": { + "TITLE": "Unterscheidbar", + "DESCRIPTION": "Machen Sie es Benutzern leichter, Inhalt zu sehen und zu hören einschließlich der Trennung von Vorder- und Hintergrund." + }, + "2.1": { + "TITLE": "Per Tastatur zugänglich", + "DESCRIPTION": "Sorgen Sie dafür, dass alle Funktionalitäten per Tastatur zugänglich sind." + }, + "2.2": { + "TITLE": "Ausreichend Zeit", + "DESCRIPTION": "Geben Sie den Benutzern ausreichend Zeit, Inhalte zu lesen und zu benutzen." + }, + "2.3": { + "TITLE": "Anfälle", + "DESCRIPTION": "Gestalten Sie Inhalte nicht auf Arten, von denen bekannt ist, dass sie zu Anfällen führen." + }, + "2.4": { + "TITLE": "Navigierbar", + "DESCRIPTION": "Stellen Sie Mittel zur Verfügung, um Benutzer dabei zu unterstützen zu navigieren, Inhalte zu finden und zu bestimmen, wo sie sich befinden." + }, + "2.5": { + "TITLE": "Input Modalities", + "DESCRIPTION": "Make it easier for users to operate functionality through various inputs beyond keyboard." + }, + "3.1": { + "TITLE": "Lesbar", + "DESCRIPTION": "Machen Sie Inhalt lesbar und verständlich." + }, + "3.2": { + "TITLE": "Vorhersehbar", + "DESCRIPTION": "Sorgen Sie dafür, dass Webseiten vorhersehbar aussehen und funktionieren." + }, + "3.3": { + "TITLE": "Hilfestellung bei der Eingabe", + "DESCRIPTION": "Helfen Sie den Benutzern dabei, Fehler zu vermeiden und zu korrigieren." + }, + "4.1": { + "TITLE": "Kompatibel", + "DESCRIPTION": "Maximieren Sie die Kompatibilität mit aktuellen und zukünftigen Benutzeragenten, einschließlich assistierender Techniken." + } + }, + "SUCCESS_CRITERION": { + "1.1.1": { + "TITLE": "Nicht-Text-Inhalt", + "DESCRIPTION": "Alle Nicht-Text-Inhalte, die dem Benutzer präsentiert werden, haben eine Textalternative, die einem äquivalenten Zweck dient, mit Ausnahme der unten aufgelisteten Situationen.", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": "Steuerelemente, Eingabe", + "DESCRIPTION": "Wenn es sich bei dem Nicht-Text-Inhalt um ein Steuerelement handelt oder Eingaben durch den Benutzer akzeptiert, dann hat dieser einen Namen, der seinen Zweck beschreibt. (Beachten Sie Richtlinie 4.1.2 für zusätzliche Anforderungen an Steuerelemente und Inhalte, die Eingaben durch den Benutzer akzeptieren.)" + }, + "2": { + "TITLE": "Zeitbasierte Medien", + "DESCRIPTION": "Wenn es sich bei den Nicht-Text-Inhalten um zeitbasierte Medien handelt, dann stellen Textalternativen zumindest eine deskriptive Identifizierung des Nicht-Text-Inhalts bereit. (Beachten Sie Richtlinie 1.2 für zusätzliche Anforderungen an Medien.)" + }, + "3": { + "TITLE": "Test", + "DESCRIPTION": "Wenn es sich bei dem Nicht-Text-Inhalt um einen Test oder eine Übung handelt, die nichtig wäre, wenn sie als Text dargestellt würde, dann stellen Textalternativen zumindest eine deskriptive Identifizierung des Nicht-Text-Inhalts bereit." + }, + "4": { + "TITLE": "Sensorisch", + "DESCRIPTION": "Wenn Nicht-Text-Inhalt hauptsächlich dafür gedacht ist, eine bestimmte Sinneserfahrung zu schaffen, dann stellen Textalternativen zumindest eine deskriptive Identifizierung des Nicht-Text-Inhalts bereit." + }, + "5": { + "TITLE": "CAPTCHA", + "DESCRIPTION": "Wenn der Zweck des Nicht-Text-Inhalts der ist zu bestätigen, dass eine Person und nicht ein Computer auf den Inhalt zugreift, dann werden Textalternativen bereitgestellt, die den Zweck des Nicht-Text-Inhalts identifizieren. Außerdem werden alternative Formen von CAPTCHAs bereitgestellt, die Ausgabeformen für verschiedene Arten der sensorischen Wahrnehmung nutzen, um verschiedenen Behinderungen Rechnung zu tragen." + }, + "6": { + "TITLE": "Dekoration, Formatierung, unsichtbar", + "DESCRIPTION": "Wenn der Nicht-Text-Inhalt reine Dekoration ist, nur für visuelle Formatierung benutzt wird oder dem Benutzer gar nicht präsentiert wird, dann wird der Inhalt so implementiert, dass er von assistierender Technik ignoriert werden kann." + } + } + }, + "1.2.1": { + "TITLE": "Reine Audio- und Videoinhalte (aufgezeichnet)", + "DESCRIPTION": "Für aufgezeichnete reine Audio- und aufgezeichnete reine Video- Medien gilt das Folgende, außer die Audio- oder Videomedien sind eine Medienalternative für Text und als solche klar gekennzeichnet:", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": "Aufgezeichneter reiner Audioinhalt", + "DESCRIPTION": "Es wird eine Alternative für zeitbasierte Medien bereitgestellt, die äquivalente Informationen für aufgezeichneten reinen Audioinhalt bietet." + }, + "2": { + "TITLE": "Aufgezeichneter reiner Videoinhalt", + "DESCRIPTION": "Es wird entweder eine Alternative für zeitbasierte Medien oder eine Audiospur zur Verfügung gestellt, die äquivalente Informationen für aufgezeichneten reinen Videoinhalt bietet." + } + } + }, + "1.2.2": { + "TITLE": "Untertitel (aufgezeichnet)", + "DESCRIPTION": "Untertitel werden für alle aufgezeichneten Audioinhalte in synchronisierten Medien bereitgestellt, außer die Medien sind eine Medienalternative für Text und als solche deutlich gekennzeichnet.", + "DETAILS": {} + }, + "1.2.3": { + "TITLE": "Audiodeskription oder Medienalternative (aufgezeichnet)", + "DESCRIPTION": "Eine Alternative für zeitbasierte Medien oder eine Audiodeskription des aufgezeichneten Videoinhalts wird für synchronisierte Medien bereitgestellt, außer die Medien sind eine Medienalternative für Text und als solche deutlich gekennzeichnet.", + "DETAILS": {} + }, + "1.2.4": { + "TITLE": "Untertitel (Live)", + "DESCRIPTION": "Untertitel werden für alle Live- Audioinhalte in synchronisierten Medien bereitgestellt.", + "DETAILS": {} + }, + "1.2.5": { + "TITLE": "Audiodeskription (aufgezeichnet)", + "DESCRIPTION": "Eine Audiodeskription wird für alle aufgezeichneten Videoinhalte in synchronisierten Medien zur Verfügung gestellt.", + "DETAILS": {} + }, + "1.2.6": { + "TITLE": "Gebärdensprache (aufgezeichnet)", + "DESCRIPTION": "Eine Übersetzung in die Gebärdensprache wird für alle aufgezeichneten Audioinhalte in synchronisierten Medien bereitgestellt.", + "DETAILS": {} + }, + "1.2.7": { + "TITLE": "Erweiterte Audiodeskription (aufgezeichnet)", + "DESCRIPTION": "Wenn die Pausen im Vordergrund-Audio nicht ausreichend sind, um Audiodeskriptionen zu ermöglichen, die den Sinn des Videos vermitteln, dann wird eine erweiterte Audiodeskription für alle aufgezeichneten Videoinhalte in synchronisierten Medien bereitgestellt.", + "DETAILS": {} + }, + "1.2.8": { + "TITLE": "Medienalternative (aufgezeichnet)", + "DESCRIPTION": "Eine Alternative für zeitbasierte Medien wird für alle aufgezeichneten synchronisierten Medien und für alle aufgezeichneten reinen Videomedien bereitgestellt.", + "DETAILS": {} + }, + "1.2.9": { + "TITLE": "Reiner Audioinhalt (Live)", + "DESCRIPTION": "Eine Alternative für zeitbasierte Medien, die äquivalente Informationen für live übertragene reine Audioinhalte bietet, wird bereitgestellt.", + "DETAILS": {} + }, + "1.3.1": { + "TITLE": "Info und Beziehungen", + "DESCRIPTION": "Informationen, Struktur und Beziehungen, die über die Darstellung vermittelt werden, können durch Software bestimmt werden oder stehen in Textform zur Verfügung.", + "DETAILS": {} + }, + "1.3.2": { + "TITLE": "Bedeutungstragende Reihenfolge", + "DESCRIPTION": "Wenn die Reihenfolge, in der Inhalte präsentiert werden, sich auf deren Bedeutung auswirkt, kann die korrekte Leseabfolge durch Software bestimmt werden.", + "DETAILS": {} + }, + "1.3.3": { + "TITLE": "Sensorische Eigenschaften", + "DESCRIPTION": "Anweisungen, die für das Verständnis und die Bedienung von Inhalt bereitgestellt werden, stützen sich nicht nur auf sensorische Eigenschaften von Komponenten wie Form, Größe, visuelle Position, Ausrichtung oder Ton.", + "DETAILS": {} + }, + "1.3.4": { + "TITLE": "Orientation", + "DESCRIPTION": "Content does not restrict its view and operation to a single display orientation, such as portrait or landscape, unless a specific display orientation is essential.", + "DETAILS": {} + }, + "1.3.5": { + "TITLE": "Identify Input Purpose", + "DESCRIPTION": "The purpose of each input field collecting information about the user can be programmatically determined when:", + "DETAILS": { + "1": { + "DESCRIPTION": "The input field serves a purpose identified in the Input Purposes for User Interface Components section; and" + }, + "2": { + "DESCRIPTION": "The content is implemented using technologies with support for identifying the expected meaning for form input data." + } + } + }, + "1.3.6": { + "TITLE": "Identify Purpose", + "DESCRIPTION": "In content implemented using markup languages, the purpose of User Interface Components, icons, and regions can be programmatically determined.", + "DETAILS": {} + }, + "1.4.1": { + "TITLE": "Benutzung von Farbe", + "DESCRIPTION": "Farbe wird nicht als einziges visuelles Mittel benutzt, um Informationen zu vermitteln, eine Handlung zu kennzeichnen, eine Reaktion zu veranlassen oder ein visuelles Element zu unterscheiden.", + "DETAILS": {} + }, + "1.4.2": { + "TITLE": "Audio-Steuerelement", + "DESCRIPTION": "Wenn Audioinhalt auf einer Webseite automatisch für mehr als 3 Sekunden abgespielt wird, dann gibt es entweder einen Mechanismus, um die Wiedergabe zu pausieren oder zu beenden, oder es gibt einen Mechanismus, um die Lautstärke unabhängig von der allgemeinen Systemlautstärke zu regeln.", + "DETAILS": {} + }, + "1.4.3": { + "TITLE": "Kontrast (Minimum)", + "DESCRIPTION": "Die visuelle Darstellung von Text und Bildern von Text hat ein Kontrastverhältnis von mindestens 4,5:1 mit folgenden Ausnahmen:", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": "Großer Text", + "DESCRIPTION": "Großer Text und Bilder von großem Text haben ein Kontrastverhältnis von mindestens 3:1;" + }, + "2": { + "TITLE": "Nebensächlich", + "DESCRIPTION": "Für Text oder Bilder eines Textes, die Teil eines inaktiven Bestandteils der Benutzerschnittstelle, rein dekorativ, für niemanden sichtbar oder Teil eines Bildes sind, welches signifikanten anderen visuellen Inhalt enthält, gibt es keine Kontrastanforderung." + }, + "3": { + "TITLE": "Wortbildmarken", + "DESCRIPTION": "Text, der Teil eines Logos oder eines Markennamens ist, hat keine Kontrastanforderungen." + } + } + }, + "1.4.4": { + "TITLE": "Textgröße ändern", + "DESCRIPTION": "Mit Ausnahme von Untertiteln und Bildern eines Textes, kann Text ohne assistierende Technik um bis zu 200 Prozent geändert werden, ohne dass dabei Inhalt oder Funktionalität verloren geht.", + "DETAILS": {} + }, + "1.4.5": { + "TITLE": "Bilder eines Textes", + "DESCRIPTION": "Wenn die benutzten Techniken die visuelle Präsentation bewirken können, dann wird Text statt Bilder eines Textes dazu benutzt, Informationen zu vermitteln mit den folgenden Ausnahmen:", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": "Anpassbar", + "DESCRIPTION": "Das Bild eines Textes kann visuell an die Anforderungen des Benutzers angepasst werden;" + }, + "2": { + "TITLE": "Unentbehrlich", + "DESCRIPTION": "Eine bestimmte Präsentation von Text ist für die vermittelten Informationen unentbehrlich." + } + } + }, + "1.4.6": { + "TITLE": "Kontrast (erhöht)", + "DESCRIPTION": "Die visuelle Präsentation von Text und Bildern eines Textes hat ein Kontrastverhältnis von mindestens 7:1, mit folgenden Ausnahmen:", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": "Großer Text", + "DESCRIPTION": "Großer Text und Bilder von großem Text haben ein Kontrastverhältnis von mindestens 4,5:1;" + }, + "2": { + "TITLE": "Nebensächlich", + "DESCRIPTION": "Für Text oder Bilder eines Textes, die Teil eines inaktiven Bestandteils der Benutzerschnittstelle, rein dekorativ, für niemanden sichtbar oder Teil eines Bildes sind, welches signifikanten anderen visuellen Inhalt enthält, gibt es keine Kontrastanforderung." + }, + "3": { + "TITLE": "Wortbildmarken", + "DESCRIPTION": "Text, der Teil eines Logos oder eines Markennamens ist, hat keine Mindest-Kontrastanforderungen." + } + } + }, + "1.4.7": { + "TITLE": "Leiser oder kein Hintergrund-Audioinhalt", + "DESCRIPTION": "Für aufgezeichneten, reinen Audioinhalt, der (1) hauptsächlich Sprache im Vordergrund enthält, (2) kein Audio-CAPTCHA oder ein Audio-Logo ist und (3) bei dem es sich nicht um eine Vokalisierung handelt, die hauptsächlich als musikalischer Ausdruck bestimmt ist wie beispielsweise Singen oder Rappen, gilt mindestens eines der Folgenden:", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": "Kein Hintergrund", + "DESCRIPTION": "Der Audioinhalt enthält keine Hintergrundgeräusche." + }, + "2": { + "TITLE": "Abschalten", + "DESCRIPTION": "Die Hintergrundgeräusche können abgeschaltet werden." + }, + "3": { + "TITLE": "20 dB", + "DESCRIPTION": "Die Hintergrundgeräusche sind mindestens 20 Dezibel leiser als der Sprachinhalt im Vordergrund mit der Ausnahme von gelegentlichen Geräuschen, die nur 1 oder 2 Sekunden andauern." + } + } + }, + "1.4.8": { + "TITLE": "Visuelle Präsentation", + "DESCRIPTION": "Für die visuelle Präsentation von Textblöcken gibt es einen Mechanismus, um das Folgende zu erreichen:", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": 1, + "DESCRIPTION": "Vorder- und Hintergrundfarben können vom Benutzer ausgewählt werden." + }, + "2": { + "TITLE": 2, + "DESCRIPTION": "Die Breite beträgt nicht mehr als 80 Zeichen oder Glyphen (40 wenn es sich um CJK handelt)." + }, + "3": { + "TITLE": 3, + "DESCRIPTION": "Text ist nicht im Blocksatz ausgerichtet (sowohl links- als auch rechtsbündig ausgerichtet)." + }, + "4": { + "TITLE": 4, + "DESCRIPTION": "Der Zeilenabstand (Durchschuss) ist mindestens 1,5-fach innerhalb von Paragraphen und der Paragraphenabstand ist mindestens 1,5-fach so groß wie der Zeilenabstand." + }, + "5": { + "TITLE": 5, + "DESCRIPTION": "Die Textgröße kann ohne assistierende Technik bis auf 200 Prozent skaliert werden und zwar so, dass der Leser nicht horizontal scrollen muss, um eine Textzeile in einem bildschirmfüllenden Fenster zu lesen." + } + } + }, + "1.4.9": { + "TITLE": "Bilder eines Textes (keine Ausnahme)", + "DESCRIPTION": "Bilder eines Textes werden nur rein dekorativ benutzt oder dann, wenn eine bestimmte Präsentation von Text unentbehrlich für die zu vermittelnden Informationen ist.", + "DETAILS": {} + }, + "1.4.10": { + "TITLE": "Reflow", + "DESCRIPTION": "Content can be presented without loss of information or functionality, and without requiring scrolling in two dimensions for:", + "DETAILS": { + "1": { + "DESCRIPTION": "Vertical scrolling content at a width equivalent to 320 CSS pixels;" + }, + "2": { + "DESCRIPTION": "Horizontal scrolling content at a height equivalent to 256 CSS pixels." + } + } + }, + "1.4.11": { + "TITLE": "Non-text Contrast", + "DESCRIPTION": "The visual presentation of the following have a contrast ratio of at least 3:1 against adjacent color(s):", + "DETAILS": { + "1": { + "DESCRIPTION": "Visual information required to identify user interface components and states, except for inactive components or where the appearance of the component is determined by the user agent and not modified by the author;", + "TITLE": "User Interface Components" + }, + "2": { + "DESCRIPTION": "Parts of graphics required to understand the content, except when a particular presentation of graphics is essential to the information being conveyed.", + "TITLE": "Graphical Objects" + } + } + }, + "1.4.12": { + "TITLE": "Text Spacing", + "DESCRIPTION": "In content implemented using markup languages that support the following text style properties, no loss of content or functionality occurs by setting all of the following and by changing no other style property:", + "DETAILS": { + "1": { + "DESCRIPTION": "Line height (line spacing) to at least 1.5 times the font size;" + }, + "2": { + "DESCRIPTION": "Spacing following paragraphs to at least 2 times the font size;" + }, + "3": { + "DESCRIPTION": "Letter spacing (tracking) to at least 0.12 times the font size;" + }, + "4": { + "DESCRIPTION": "Word spacing to at least 0.16 times the font size." + } + } + }, + "1.4.13": { + "TITLE": "Content on Hover or Focus", + "DESCRIPTION": "Where receiving and then removing pointer hover or keyboard focus triggers additional content to become visible and then hidden, the following are true:", + "DETAILS": { + "1": { + "DESCRIPTION": "A mechanism is available to dismiss the additional content without moving pointer hover or keyboard focus, unless the additional content communicates an input error or does not obscure or replace other content;", + "TITLE": "Dismissable" + }, + "2": { + "DESCRIPTION": "If pointer hover can trigger the additional content, then the pointer can be moved over the additional content without the additional content disappearing;", + "TITLE": "Hoverable" + }, + "3": { + "DESCRIPTION": "The additional content remains visible until the hover or focus trigger is removed, the user dismisses it, or its information is no longer valid.", + "TITLE": "Persistent" + } + } + }, + "2.1.1": { + "TITLE": "Tastatur", + "DESCRIPTION": "Alle Funktionalitäten des Inhalts sind durch eine Tastaturschnittstelle bedienbar, ohne dass eine bestimmte Zeiteinteilung für einzelne Tastenanschläge erforderlich ist, außer wenn die zugrunde liegende Funktion Eingaben verlangt, die vom Pfad der Bewegung des Benutzers und nicht nur von den Endpunkten abhängig sind.", + "DETAILS": {} + }, + "2.1.2": { + "TITLE": "Keine Tastaturfalle", + "DESCRIPTION": "Wenn der Tastaturfokus durch eine Tastaturschnittstelle auf einen Bestandteil der Seite bewegt werden kann, dann kann der Fokus von diesem Bestandteil weg bewegt werden, indem man nur die Tastaturschnittstelle benutzt; wenn man dazu mehr als nicht modifizierte Pfeil- oder Tabulatortasten oder andere übliche Ausstiegsmethoden benutzen muss, dann wird der Benutzer über die Methode zum Bewegen des Fokus informiert.", + "DETAILS": {} + }, + "2.1.3": { + "TITLE": "Tastatur (keine Ausnahme)", + "DESCRIPTION": "Alle Funktionalitäten des Inhalts sind durch eine Tastaturschnittstelle bedienbar, ohne dass eine bestimmte Zeiteinteilung für einzelne Tastenanschläge erforderlich ist.", + "DETAILS": {} + }, + "2.1.4": { + "TITLE": "Character Key Shortcuts", + "DESCRIPTION": "If a keyboard shortcut is implemented in content using only letter (including upper- and lower-case letters), punctuation, number, or symbol characters, then at least one of the following is true:", + "DETAILS": { + "1": { + "DESCRIPTION": "A mechanism is available to turn the shortcut off;", + "TITLE": "Turn off" + }, + "2": { + "DESCRIPTION": "A mechanism is available to remap the shortcut to use one or more non-printable keyboard characters (e.g. Ctrl, Alt, etc);", + "TITLE": "Remap" + }, + "3": { + "DESCRIPTION": "The keyboard shortcut for a user interface component is only active when that component has focus.", + "TITLE": "Active only on focus" + } + } + }, + "2.2.1": { + "TITLE": "Zeiteinteilung anpassbar", + "DESCRIPTION": "Für jede zeitliche Begrenzung, die vom Inhalt festgelegt wird, gilt mindestens eines der Folgenden:", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": "Abschalten", + "DESCRIPTION": "Der Benutzer kann die zeitliche Begrenzung abschalten, bevor er darauf trifft oder" + }, + "2": { + "TITLE": "Anpassen", + "DESCRIPTION": "Der Benutzer darf die zeitliche Begrenzung anpassen, bevor er darauf trifft, und zwar so weitreichend, dass es sich um die mindestens zehnfache Zeit der Standardeinstellung handelt oder" + }, + "3": { + "TITLE": "Ausweiten", + "DESCRIPTION": "Der Benutzer wird gewarnt, bevor die Zeit abläuft und bekommt mindestens 20 Sekunden Zeit, um die zeitliche Begrenzung mit einer einfachen Handlung auszuweiten (zum Beispiel: „Drücken Sie die Leertaste“) und der Benutzer darf die zeitliche Begrenzung mindestens 10 mal ausweiten oder" + }, + "4": { + "TITLE": "Echtzeit-Ausnahme", + "DESCRIPTION": "Die zeitliche Begrenzung ist ein erforderlicher Bestandteil eines Echtzeit-Ereignisses (zum Beispiel einer Auktion) und es gibt keine Alternative zur zeitlichen Begrenzung oder" + }, + "5": { + "TITLE": "Unentbehrliche Ausnahme", + "DESCRIPTION": "Die zeitliche Begrenzung ist unentbehrlich und eine Ausweitung dieser würde die Handlung ungültig machen oder" + }, + "6": { + "TITLE": "20 Stunden-Ausnahme", + "DESCRIPTION": "Die zeitliche Begrenzung beträgt mehr als 20 Stunden." + } + } + }, + "2.2.2": { + "TITLE": "Pausieren, beenden, ausblenden", + "DESCRIPTION": "Für sich bewegende, blinkende, scrollende oder sich automatisch aktualisierende Informationen gelten alle folgenden Punkte:", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": "Sich bewegend, blinkend, scrollend", + "DESCRIPTION": "Für alle sich bewegenden, blinkenden oder scrollenden Informationen, die (1) automatisch beginnen, (2) länger als 5 Sekunden dauern und (3) parallel zu anderen Inhalten dargestellt werden, gibt es einen Mechanismus für den Benutzer, um diese zu pausieren, zu beenden oder auszublenden außer die Bewegung, das Blinken oder das Scrollen ist Teil einer Handlung, bei der es unentbehrlich ist und" + }, + "2": { + "TITLE": "Automatische Aktualisierung", + "DESCRIPTION": "Für alle sich automatisch aktualisierenden Informationen, die (1) automatisch beginnen und (2) parallel mit anderen Inhalten dargestellt werden, gibt es einen Mechanismus, damit der Benutzer die Aktualisierung pausieren, beenden oder ausblenden oder die Häufigkeit der Aktualisierung kontrollieren kann, außer die automatische Aktualisierung ist Teil einer Handlung, bei der sie unentbehrlich ist." + } + } + }, + "2.2.3": { + "TITLE": "Keine Zeiteinteilung", + "DESCRIPTION": "Die Zeiteinteilung ist kein unentbehrlicher Teil eines vom Inhalt dargestellten Ereignisses oder einer Handlung außer bei nicht-interaktiven synchronisierten Medien und Echtzeit-Ereignissen.", + "DETAILS": {} + }, + "2.2.4": { + "TITLE": "Unterbrechungen", + "DESCRIPTION": "Unterbrechungen können vom Benutzer aufgeschoben oder unterdrückt werden mit Ausnahme von Unterbrechungen, bei denen es sich um einen Notfall handelt.", + "DETAILS": {} + }, + "2.2.5": { + "TITLE": "Erneute Authentifizierung", + "DESCRIPTION": "Wenn eine authentifizierte Sitzung abläuft, kann der Benutzer die Handlung nach der erneuten Authentifizierung ohne Datenverlust fortführen.", + "DETAILS": {} + }, + "2.2.6": { + "TITLE": "Timeouts", + "DESCRIPTION": "Users are warned of the duration of any user inactivity that could cause data loss, unless the data is preserved for more than 20 hours when the user does not take any actions.", + "DETAILS": {} + }, + "2.3.1": { + "TITLE": "Grenzwert von dreimaligem Blitzen oder weniger", + "DESCRIPTION": "Webseiten enthalten nichts, was öfter als dreimal in einem beliebigen, eine Sekunde dauernden Zeitraum blitzt, oder der Blitz ist unterhalb der allgemeinen Grenzwerte zu Blitzen und roten Blitzen.", + "DETAILS": {} + }, + "2.3.2": { + "TITLE": "Drei Blitze", + "DESCRIPTION": "Webseiten enthalten nichts, das öfter als dreimal in einem beliebigen, eine Sekunde dauernden Zeitraum blitzt.", + "DETAILS": {} + }, + "2.3.3": { + "TITLE": "Animation from Interactions", + "DESCRIPTION": "Motion animation triggered by interaction can be disabled, unless the animation is essential to the functionality or the information being conveyed.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.1": { + "TITLE": "Blöcke umgehen", + "DESCRIPTION": "Es gibt einen Mechanismus, um Inhaltsblöcke zu umgehen, die auf verschiedenen Webseiten wiederholt werden.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.2": { + "TITLE": "Seite mit Titel versehen", + "DESCRIPTION": "Webseiten haben einen Titel, der Thema oder Zweck beschreibt.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.3": { + "TITLE": "Fokus-Reihenfolge", + "DESCRIPTION": "Wenn eine Webseite der Reihe nach navigiert werden kann und die Reihenfolge der Navigation die Bedeutung oder Bedienung beeinflusst, erhalten fokussierbare Komponenten den Fokus in einer Reihenfolge, der Bedeutung und Bedienbarkeit aufrecht erhält.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.4": { + "TITLE": "Linkzweck (im Kontext)", + "DESCRIPTION": "Der Zweck jedes Links kann durch den Linktext allein oder durch den Linktext zusammen mit seinem durch Software bestimmten Link-Kontext bestimmt werden außer in Fällen, in denen der Zweck des Links mehrdeutig für Benutzer im Allgemeinen wäre.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.5": { + "TITLE": "Verschiedene Methoden", + "DESCRIPTION": "Es gibt mehr als eine Methode, um eine Webseite innerhalb eines Satzes von Webseiten zu finden, außer die Webseite ist das Ergebnis oder ein Schritt innerhalb eines Prozesses.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.6": { + "TITLE": "Überschriften und Beschriftungen (Labels)", + "DESCRIPTION": "Überschriften und Labels beschreiben ein Thema oder einen Zweck.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.7": { + "TITLE": "Fokus sichtbar", + "DESCRIPTION": "Jede durch Tastatur bedienbare Benutzerschnittstelle hat einen Bedienmodus, bei dem der Tastaturfokus sichtbar ist.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.8": { + "TITLE": "Position", + "DESCRIPTION": "Es gibt Informationen zu der Position des Benutzers innerhalb eines Satzes von Webseiten.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.9": { + "TITLE": "Linkzweck (reiner Link)", + "DESCRIPTION": "Es gibt einen Mechanismus, um den Zweck jedes Links durch den Linktext allein zu erkennen, außer der Linkzweck wäre mehrdeutig für Benutzer im Allgemeinen.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.10": { + "TITLE": "Abschnittsüberschriften", + "DESCRIPTION": "Abschnittsüberschriften werden genutzt, um den Inhalt zu gliedern.", + "DETAILS": {} + }, + "2.5.1": { + "TITLE": "Pointer Gestures", + "DESCRIPTION": "All functionality that uses multipoint or path-based gestures for operation can be operated with a single pointer without a path-based gesture, unless a multipoint or path-based gesture is essential.", + "DETAILS": {} + }, + "2.5.2": { + "TITLE": "Pointer Cancellation", + "DESCRIPTION": "For functionality that can be operated using a single pointer, at least one of the following is true:", + "DETAILS": { + "1": { + "DESCRIPTION": "The down-event of the pointer is not used to execute any part of the function;", + "TITLE": "No Down-Event" + }, + "2": { + "DESCRIPTION": "Completion of the function is on the up-event, and a mechanism is available to abort the function before completion or to undo the function after completion;", + "TITLE": "Abort or Undo" + }, + "3": { + "DESCRIPTION": "The up-event reverses any outcome of the preceding down-event;", + "TITLE": "Up Reversal" + }, + "4": { + "DESCRIPTION": "Completing the function on the down-event is essential.", + "TITLE": "Essential" + } + } + }, + "2.5.3": { + "TITLE": "Label in Name", + "DESCRIPTION": "For user interface components with labels that include text or images of text, the name contains the text that is presented visually.", + "DETAILS": {} + }, + "2.5.4": { + "TITLE": "Motion Actuation", + "DESCRIPTION": "Functionality that can be operated by device motion or user motion can also be operated by user interface components and responding to the motion can be disabled to prevent accidental actuation, except when:", + "DETAILS": { + "1": { + "DESCRIPTION": "The motion is used to operate functionality through an accessibility supported interface;", + "TITLE": "Supported Interface" + }, + "2": { + "DESCRIPTION": "The motion is essential for the function and doing so would invalidate the activity.", + "TITLE": "Essential" + } + } + }, + "2.5.5": { + "TITLE": "Target Size", + "DESCRIPTION": "The size of the target for pointer inputs is at least 44 by 44 CSS pixels except when:", + "DETAILS": { + "1": { + "DESCRIPTION": "The target is available through an equivalent link or control on the same page that is at least 44 by 44 CSS pixels;", + "TITLE": "Equivalent" + }, + "2": { + "DESCRIPTION": "The target is in a sentence or block of text;", + "TITLE": "Inline" + }, + "3": { + "DESCRIPTION": "The size of the target is determined by the user agent and is not modified by the author;", + "TITLE": "User Agent Control" + }, + "4": { + "DESCRIPTION": "A particular presentation of the target is essential to the information being conveyed.", + "TITLE": "Essential" + } + } + }, + "2.5.6": { + "TITLE": "Concurrent Input Mechanisms", + "DESCRIPTION": "Web content does not restrict use of input modalities available on a platform except where the restriction is essential, required to ensure the security of the content, or required to respect user settings.", + "DETAILS": {} + }, + "3.1.1": { + "TITLE": "Sprache der Seite", + "DESCRIPTION": "Die voreingestellte menschliche Sprache jeder Webseite kann durch Software bestimmt werden.", + "DETAILS": {} + }, + "3.1.2": { + "TITLE": "Sprache von Teilen", + "DESCRIPTION": "Die menschliche Sprache jedes Abschnitts oder jedes Satzes im Inhalt kann durch Software bestimmt werden außer bei Eigennamen, technischen Fachbegriffen, Wörtern einer unklaren Sprache und Wörtern oder Wendungen, die Teil des Jargons des direkt umliegenden Textes geworden sind.", + "DETAILS": {} + }, + "3.1.3": { + "TITLE": "Ungewöhnliche Wörter", + "DESCRIPTION": "Es gibt einen Mechanismus, um spezielle Definitionen von Wörtern oder Wendungen zu erkennen, die auf ungewöhnliche oder eingeschränkte Weise benutzt werden, Idiome und Jargon eingeschlossen.", + "DETAILS": {} + }, + "3.1.4": { + "TITLE": "Abkürzungen", + "DESCRIPTION": "Es gibt einen Mechanismus, um die ausgeschriebene Form oder Bedeutung von Abkürzungen zu erkennen.", + "DETAILS": {} + }, + "3.1.5": { + "TITLE": "Leseniveau", + "DESCRIPTION": "Wenn der Text nach der Entfernung von Eigennamen und Titeln Lesefähigkeiten voraussetzt, die über das Niveau der niedrigen, sekundären Schulbildung hinausgehen, dann gibt es ergänzenden Inhalt oder eine Version, die keine über die niedrige, sekundäre Schulbildung hinausgehenden Lesefähigkeiten verlangt.", + "DETAILS": {} + }, + "3.1.6": { + "TITLE": "Aussprache", + "DESCRIPTION": "Es gibt einen Mechanismus, um die bestimmte Aussprache von Wörtern zu erkennen, wenn die Bedeutung der Wörter - im Zusammenhang - mehrdeutig ist, wenn man die Aussprache nicht kennt.", + "DETAILS": {} + }, + "3.2.1": { + "TITLE": "Bei Fokus", + "DESCRIPTION": "Wenn irgendein Bestandteil den Fokus erhält, dann löst dies nicht eine Änderung des Kontextes aus.", + "DETAILS": {} + }, + "3.2.2": { + "TITLE": "Bei Eingabe", + "DESCRIPTION": "Die Änderung der Einstellung irgendeines Bestandteils der Benutzerschnittstelle führt nicht automatisch zur Änderung des Kontextes, außer der Benutzer wurde vor Benutzung des Bestandteils auf das Verhalten hingewiesen.", + "DETAILS": {} + }, + "3.2.3": { + "TITLE": "Konsistente Navigation", + "DESCRIPTION": "Navigationsmechanismen, die auf mehreren Webseiten innerhalb eines Satzes von Webseiten wiederholt werden, treten jedes Mal, wenn sie wiederholt werden, in der gleichen relativen Reihenfolge auf, außer eine Änderung wird durch den Benutzer ausgelöst.", + "DETAILS": {} + }, + "3.2.4": { + "TITLE": "Konsistente Erkennung", + "DESCRIPTION": "Bestandteile mit der gleichen Funktionalität innerhalb eines Satzes von Webseiten werden konsistent erkannt.", + "DETAILS": {} + }, + "3.2.5": { + "TITLE": "Änderung auf Anfrage", + "DESCRIPTION": "Änderungen des Kontextes werden nur durch Benutzeranfrage ausgelöst oder es gibt einen Mechanismus, um solche Änderungen abzuschalten.", + "DETAILS": {} + }, + "3.3.1": { + "TITLE": "Fehlererkennung", + "DESCRIPTION": "Wenn ein Eingabefehler automatisch erkannt wird, dann wird das fehlerhafte Element identifiziert und der Fehler wird dem Benutzer in Textform beschrieben.", + "DETAILS": {} + }, + "3.3.2": { + "TITLE": "Beschriftungen (Labels) oder Anweisungen", + "DESCRIPTION": "Wenn der Inhalt eine Eingabe durch den Benutzer verlangt werden Beschriftungen (Labels) oder Anweisungen bereitgestellt.", + "DETAILS": {} + }, + "3.3.3": { + "TITLE": "Fehlerempfehlung", + "DESCRIPTION": "Wenn ein Eingabefehler automatisch erkannt wird und Korrekturempfehlungen bekannt sind, dann werden diese Empfehlungen dem Benutzer bereitgestellt, außer dies würde die Sicherheit oder den Zweck des Inhalts gefährden.", + "DETAILS": {} + }, + "3.3.4": { + "TITLE": "Fehlervermeidung (rechtliche, finanzielle, Daten)", + "DESCRIPTION": "Für Webseiten, die eine für den Benutzer auftretende rechtliche Verpflichtung oder finanzielle Transaktion zur Folge haben, die Benutzer-gesteuerte Daten in Datenspeicherungssystemen ändern oder löschen oder die Testantworten des Benutzers abschicken, gilt mindestens eines der Folgenden:", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": "Reversibel", + "DESCRIPTION": "Versendete Daten sind reversibel." + }, + "2": { + "TITLE": "Geprüft", + "DESCRIPTION": "Vom Benutzer eingegebene Daten werden auf Eingabefehler überprüft und der Benutzer erhält die Gelegenheit, diese zu korrigieren." + }, + "3": { + "TITLE": "Bestätigt", + "DESCRIPTION": "Es gibt einen Mechanismus, um Informationen zu überprüfen, zu bestätigen und zu korrigieren, bevor sie endgültig abgesendet werden." + } + } + }, + "3.3.5": { + "TITLE": "Hilfe", + "DESCRIPTION": "Es gibt eine kontextsensitive Hilfe.", + "DETAILS": {} + }, + "3.3.6": { + "TITLE": "Fehlervermeidung (alle)", + "DESCRIPTION": "Für Webseiten, die verlangen, dass der Benutzer Informationen absendet, gilt mindestens eines der Folgenden:", + "DETAILS": { + "1": { + "TITLE": "Reversibel", + "DESCRIPTION": "Versendete Daten sind reversibel." + }, + "2": { + "TITLE": "Geprüft", + "DESCRIPTION": "Vom Benutzer eingegebene Daten werden auf Eingabefehler überprüft und der Benutzer erhält die Gelegenheit, diese zu korrigieren." + }, + "3": { + "TITLE": "Bestätigt", + "DESCRIPTION": "Es gibt einen Mechanismus, um Informationen zu überprüfen, zu bestätigen und zu korrigieren, bevor sie endgültig abgesendet werden." + } + } + }, + "4.1.1": { + "TITLE": "Syntaxanalyse", + "DESCRIPTION": "Bei Inhalt, der durch die Benutzung von Auszeichnungssprache implementiert wurde, haben Elemente komplette Start- und End-Tags, werden Elemente entsprechend ihrer Spezifikationen verschachtelt, enthalten Elemente keine doppelten Attribute und alle IDs sind einzigartig, außer wenn die Spezifikationen diese Eigenschaften erlauben.", + "DETAILS": {} + }, + "4.1.2": { + "TITLE": "Name, Rolle, Wert", + "DESCRIPTION": "Für alle Bestandteile der Benutzerschnittstelle (einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Formularelemente, Links und durch Skripte generierte Komponenten) können Name und Rolle durch Software bestimmt werden; Zustände, Eigenschaften und Werte, die vom Benutzer festgelegt werden können, können durch Software festgelegt sein; und die Benachrichtigung über Änderungen an diesen Elementen steht den Benutzeragenten zur Verfügung, einschließlich assistierender Techniken.", + "DETAILS": {} + }, + "4.1.3": { + "TITLE": "Status Messages", + "DESCRIPTION": "In content implemented using markup languages, status messages can be programmatically determined through role or properties such that they can be presented to the user by assistive technologies without receiving focus.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.11": { + "TITLE": "Focus Not Obscured (Minimum)", + "DESCRIPTION": "When a user interface component receives keyboard focus, the component is not entirely hidden due to author-created content.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.12": { + "TITLE": "Focus Not Obscured (Enhanced)", + "DESCRIPTION": "When a user interface component receives keyboard focus, no part of the component is hidden by author-created content.", + "DETAILS": {} + }, + "2.4.13": { + "TITLE": "Focus Appearance", + "DESCRIPTION": "When the keyboard focus indicator is visible, an area of the focus indicator meets all the following:", + "DETAILS": {} + }, + "2.5.7": { + "TITLE": "Dragging Movements", + "DESCRIPTION": "All functionality that uses a dragging movement for operation can be achieved by a single pointer without dragging, unless dragging is essential or the functionality is determined by the user agent and not modified by the author.", + "DETAILS": {} + }, + "2.5.8": { + "TITLE": "Target Size (Minimum)", + "DESCRIPTION": "The size of the target for pointer inputs is at least 24 by 24 CSS pixels, except where:", + "DETAILS": {} + }, + "3.2.6": { + "TITLE": "Consistent Help", + "DESCRIPTION": "If a Web page contains any of the following help mechanisms, and those mechanisms are repeated on multiple Web pages within a set of Web pages, they occur in the same order relative to other page content, unless a change is initiated by the user:", + "DETAILS": {} + }, + "3.3.7": { + "TITLE": "Redundant Entry", + "DESCRIPTION": "Information previously entered by or provided to the user that is required to be entered again in the same process is either:", + "DETAILS": {} + }, + "3.3.8": { + "TITLE": "Accessible Authentication (Minimum)", + "DESCRIPTION": "A cognitive function test (such as remembering a password or solving a puzzle) is not required for any step in an authentication process unless that step provides at least one of the following:", + "DETAILS": {} + }, + "3.3.9": { + "TITLE": "Accessible Authentication (Enhanced)", + "DESCRIPTION": "A cognitive function test (such as remembering a password or solving a puzzle) is not required for any step in an authentication process unless that step provides at least one of the following:", + "DETAILS": {} + } + } +} diff --git a/src/locales/en/PAGES/START.json b/src/locales/en/PAGES/START.json index 6f864b27..aabf46b4 100644 --- a/src/locales/en/PAGES/START.json +++ b/src/locales/en/PAGES/START.json @@ -9,7 +9,7 @@ "TIPS_3": "This tool does not automatically save the information that you enter. To save your data in a file locally on your computer, use Windows shortcut keys *ctrl+s* or Mac shortcut keys *cmd+s* to open the Save dialog.", "ABOUT_HEADING": "About this tool", "ABOUT_1": "

The WCAG-EM Report Tool can be used to create a structured report of accessibility evaluation findings. It does not perform (automated) checks.

", - "ABOUT_2": "

This tool is for experienced accessibility evaluators. You will need knowledge of WCAG, accessible web design, assistive technologies, and how people with different disabilities use the Web (as described in the WCAG-EM Required Expertise section).

", + "ABOUT_2": "

This tool is for experienced accessibility evaluators. You will need knowledge of WCAG, accessible web design, assistive technologies, and how people with different disabilities use the Web (as described in the WCAG-EM Required Expertise section).

", "USAGE_HD": "How this tool works", "USAGE_LI1": "All functionality provided by this tool is now loaded. It runs locally in your web browser. You don’t need an Internet connection beyond this point. When you close your web browser window, any unsaved data is lost.", "USAGE_LI2": "All input is recorded as JSON data in the background (in your web browser, not on any server). You can download your report periodically as you work to avoid losing data if your web browser closes.", diff --git a/src/locales/index.json b/src/locales/index.json index 9c951d34..1e1a63d9 100644 --- a/src/locales/index.json +++ b/src/locales/index.json @@ -12,5 +12,10 @@ "lang": "fr", "title": "Français", "status": "draft" + }, + { + "lang": "de", + "title": "Deutsch", + "status": "draft" } ] diff --git a/src/scripts/i18n.js b/src/scripts/i18n.js index ce876e69..3c234980 100644 --- a/src/scripts/i18n.js +++ b/src/scripts/i18n.js @@ -24,6 +24,7 @@ export async function internationalize(locales) { register('en', () => import('../locales/translations_en.json')); register('nl', () => import('../locales/translations_nl.json')); register('fr', () => import('../locales/translations_fr.json')); + register('de', () => import('../locales/translations_de.json')); init({ fallbackLocale: defaultLocale,