Spanish – Introduction to Web Accessibility

visanju · remibetin · commit a895fc6b43ed · 2024-08-22T10:24:43.000+02:00
diff --git a/pages/fundamentals/introduction/index.es.md b/pages/fundamentals/introduction/index.es.md
@@ -1,34 +1,36 @@
 ---
 # Translation instructions are after the "#" character in this first section. They are comments that do not show up in the web page. You do not need to translate the instructions after "#".
 # In this first section, do not translate the words before a colon. For example, do not translate "title:". Do translate the text after "title:"
-title: Introducción a la Accesibilidad Web 
-lang: es   # Change "en" to the translated language shortcode
-last_updated: 2019-07-11   # Put the date of this translation YYYY-MM-DD (with month in the middle)
+title: Introducción a la Accesibilidad Web
+lang: es
+last_updated: 2023-11-25   # Put the date of this translation YYYY-MM-DD (with month in the middle)
 
 translators:
 - name: "Jorge Rumoroso"
   link: "https://twitter.com/rumoroso"
 contributors:
 - name: "Carlos Muncharaz"
+- name: "Vicent Sanchis"
 
-permalink: /fundamentals/accessibility-intro/es   # Add the language shortcode to the end; for example /fundamentals/accessibility-intro/fr
-ref: /fundamentals/accessibility-intro/   # Do not change this
-changelog: /fundamentals/accessibility-intro/changelog/ # Do not change this
 github:
     label: wai-accessibility-intro
 
+permalink: /fundamentals/accessibility-intro/es   # Add the language shortcode to the end, with no slash at the end. For example /path/to/file/fr
+ref: /fundamentals/accessibility-intro/     # Do not change this
+
+changelog: /fundamentals/accessibility-intro/changelog/ # Do not change this
+
 # In the footer below:
 # Do not translate or change CHANGELOG or ACKNOWLEDGEMENTS.
 # Translate the other words below, including "Date:" and "Editor:"
 # Translate the Working Group name. Leave the Working Group acronym in English.
 # Do not change the dates in the footer below.
 footer: >
   <p><strong>Fecha:</strong> Actualizado a 11 July 2019. Primera publicación en Febrero 2005. CHANGELOG.</p>
-  <p><strong>Editor:</strong> <a href="https://www.w3.org/People/Shawn/">Shawn Lawton Henry</a>.</p>
-  <p>Desarrollado por Grupo de Trabajo de Educación y Divulgación (<a href="https://www.w3.org/WAI/EO/">EOWG</a>).</p>
+  <p><strong>Editor:</strong> <a href="http://www.w3.org/People/Shawn/">Shawn Lawton Henry</a>.</p>
+  <p>Desarrollado por Grupo de Trabajo de Educación y Divulgación (<a href="http://www.w3.org/WAI/EO/">EOWG</a>).</p>
 ---
 
-
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="start" h="2" title="Resumen" class="full" %}
 {:/}
@@ -51,7 +53,7 @@ Hacer la web accesible beneficia tanto a las personas, como a las empresas y a l
 {:toc}
 
 <span class="box-h box-h-simple box-h-full">Recursos relacionados</span><br>
-{% include video-link.html title="Video Introducción a la Accesibilidad Web y Estándares W3C <em>(4 minutos)</em>" href="https://www.w3.org/WAI/videos/standards-and-benefits.html" src="/content-images/intro-accessibility/video-still-accessibility-intro-16-9.jpg" %}
+{% include video-link.html title="Video Introducción a la Accesibilidad Web y Estándares W3C <em>(4 minutos)</em>" href="https://www.w3.org/WAI/videos/standards-and-benefits/" src="/content-images/wai-intro-accessibility/video-still-accessibility-intro-16-9.jpg" %}
 
 {::nomarkdown}
 {% include_cached toc.html type="end" %}
@@ -97,14 +99,14 @@ La accesibilidad web también beneficia personas *sin* discapacidad, como por ej
 -   personas con conexión lenta a Internet o que tienen ancho de banda limitado o costoso
 
 Puede ver un vídeo de 7 minutos con ejemplos de cómo la accesibilidad es esencial para personas con discapacidades y útil para cualquier persona en una gran variedad de situaciones:<br>
-{% include video-link.html title="Perspectivas de Accesibilidad Web <em>(YouTube)</em>" href="https://www.youtube.com/watch?v=3f31oufqFSM" src="/content-images/intro-accessibility/video-still-accessibility-perspectives-16-9.jpg" %}
+{% include video-link.html title="Perspectivas de Accesibilidad Web <em>(YouTube)</em>" href="https://www.youtube.com/watch?v=3f31oufqFSM" src="/content-images/wai-intro-accessibility/video-still-accessibility-perspectives-16-9.jpg" %}
 
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="start" h="3" title="Más información sobre Qué es Accesibilidad" class="simple aside" %}
 {:/}
 
 -   Si desea aprender más acerca de cómo las diferentes discapacidades afectan en el uso de la Web y leer sobre escenarios de personas con discapacidad usando la Web, acceda a [[Cómo las Personas con Discapacidades Utilizan la Web]](/people-use-web/).
--   Si desea más ejemplos de beneficios para otras personas, con las WCAG como ayuda, acceda a [[Experiencias Web Compartidas: Barreras comunes para Personas Usuarias de Dispositivos Móviles y Personas con Discapacidades]](/standards-guidelines/shared-experiences/) y a [Accesibilidad Web Beneficia a Personas con y sin Discapacidades](https://www.w3.org/WAI/business-case/archive/soc#groups).
+-   Si desea más ejemplos de beneficios para otras personas, consulte el recurso para móviles [[Experiencias Web Compartidas: Barreras comunes para Personas Usuarias de Dispositivos Móviles y Personas con Discapacidades]](/standards-guidelines/shared-experiences/), el multimedia [Utilizado por personas con y sin discapacidades](/media/av/users-orgs/#situations), y el archivado [Accesibilidad Web Beneficia a Personas con y sin Discapacidades](https://www.w3.org/WAI/business-case/archive/soc#groups).
 
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="end" %}
@@ -141,15 +143,15 @@ La accesibilidad web es **requisito legal** en muchas ocasiones.
 
 La accesibilidad web depende de muchos componentes trabajando juntos, incluyendo tecnologías web, navegadores y otros \"agentes de usuario\", herramientas de autor y sitios web.
 
-La Iniciativa de Accesibilidad Web del W3C ([WAI](/get-involved/)) desarrolla especificaciones técnicas, pautas, técnicas y recursos que describen soluciones de accesibilidad. Estos son considerados estándares internacionales para la accesibilidad web; por ejemplo, <abbr title="Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG)">WCAG</abbr> 2.0 son también estándar <abbr title="Organización Internacional de Estandarización">ISO</abbr>: ISO/<abbr title="Organización Internacional de Estandarización">IEC</abbr> 40500.
+La Iniciativa de Accesibilidad Web del W3C ([WAI](/about/participating/)) desarrolla especificaciones técnicas, pautas, técnicas y recursos que describen soluciones de accesibilidad. Estos son considerados estándares internacionales para la accesibilidad web; por ejemplo, <abbr title="Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG)">WCAG</abbr> 2.0 son también estándar <abbr title="Organización Internacional de Estandarización">ISO</abbr>: ISO/<abbr title="Organización Internacional de Estandarización">IEC</abbr> 40500.
 
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="start" h="3" title="Más información sobre cómo Hacer la Web Accesible" class="simple aside" %}
 {:/}
 
 -   Más acerca de los componentes de la accesibilidad trabajando juntos: [[Componentes Esenciales de la Accesibilidad Web]](/fundamentals/components/).
 -   Pautas de Accesibilidad al Contenido Web (WCAG), Pautas de Accesibilidad para Herramientas de Autor (ATAG), ARIA para Aplicaciones de Internet Enriquecidas Accesibles y otros recursos importantes: [[Resumen de los Estándares de Accesibilidad del W3C]](/standards-guidelines/).
--   Para aprender más sobre cómo W3C WAI desarrolla material a través de la participación de múltiples partes interesadas, la participación internacional y la forma en que usted puede contribuir: [[Sobre WAI]](/about/) y [[Participación en WAI]](/get-involved/).
+-   Para aprender más sobre cómo W3C WAI desarrolla material a través de la participación de múltiples partes interesadas, la participación internacional y la forma en que usted puede contribuir: [[Sobre WAI]](/about/) y [[Participación en WAI]](/about/participating/).
 
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="end" %}
@@ -169,8 +171,8 @@ Es más eficiente y efectivo incorporar la accesibilidad desde el principio de l
 -   Para entender algunas de las barreras comunes de accesibilidad desde la perspectiva de la evaluación, acceda a [[Pruebas sencillas - Una Primera Revisión]](/test-evaluate/preliminary/).
 -   Para conocer algunas de las consideraciones básicas de diseño, edición y desarrollo para accesibilidad, acceda a [[Consejos Para Empezar]](/tips/).
 -   Cuando esté preparado para saber más sobre desarrollo y diseño, probablemente le serán útiles recursos como:
-    -   [Cómo cumplir las WCAG (Referencia Rápida)](https://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/)
-    -   [Tutoriales de Accesibilidad Web](https://www.w3.org/WAI/tutorials/)
+    -   [Cómo cumplir las WCAG (Referencia Rápida)](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/)
+    -   [Tutoriales de Accesibilidad Web](/tutorials/)
 -   Para la gestión de proyectos y consideraciones organizativas, acceda a [[Planificación y Gestión de la Accesibilidad Web]](/planning-and-managing/).<br>
     Si necesita hacer correciones rápidas, acceda a [[Estrategias para Reparaciones Provisionales]](/planning/interim-repairs/).
 
@@ -205,7 +207,7 @@ Existen herramientas que ayudan en la evaluación. Sin embargo, ninguna herramie
 
 ![Imagen de logotipo; Marcado HTML img alt='Web Accessibility Initiative logo'](https://www.w3.org/WAI/intro/alt-logo.png){:.right}
 
-Las imágenes deben incluir una *[alternativa textual equivalente](https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/text-equiv.html)* (texto alternativo) en el marcado/código.
+Las imágenes deben incluir una *[alternativa textual equivalente](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/text-alternatives)* (texto alternativo) en el marcado/código.
 
 Si no se facilita texto alternativo para las imágenes, su información es inaccesible, por ejemplo para personas que no pueden ver y utilizan un lector de pantalla que lee la información de la página, incluyendo el texto alternativo de la imagen.
 
@@ -215,11 +217,11 @@ Cuando el equivalente textual es facilitado, la información está disponible pa
 
 ![Ratón tachado con una cruz](https://www.w3.org/WAI/intro/no-mouse.png){:.left width="67" height="45"}
 
-Algunas personas no pueden utilizar ratón, incluyendo muchas personas mayores con control de la motricidad limitado. Un sitio web accesible no depende del ratón; hace que [toda la funcionalidad esté disponible para el teclado](https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/keyboard-operation.html). Entonces, las personas con discoapacidad pueden utilizar [tecnologías de apoyo](/planning/involving-users/#at) que simulan el teclado, como por ejemplo la entrada por voz.
+Algunas personas no pueden utilizar ratón, incluyendo muchas personas mayores con control de la motricidad limitado. Un sitio web accesible no depende del ratón; hace que [toda la funcionalidad esté disponible para el teclado](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/keyboard-accessible). Entonces, las personas con discoapacidad pueden utilizar [tecnologías de apoyo](/planning/involving-users/#at) que simulan el teclado, como por ejemplo la entrada por voz.
 
 ### Transcripciones para audio
 
-[![ejemplo transcrito](https://www.w3.org/WAI/intro/transcript.png){:.right width="251" height="254"}](https://www.w3.org/WAI/highlights/200606wcag2interview.html)
+[![ejemplo transcrito](https://www.w3.org/WAI/intro/transcript.png){:.right width="251" height="254"}](http://www.w3.org/WAI/highlights/200606wcag2interview.html)
 
 Del mismo modo que las imágenes no están disponibles para las personas que no pueden ver, los archivos de audio no están disponibles para las personas que no pueden oír. Proporcionar una transcripción de texto hace que la información de audio sea accesible para las personas sordas o con problemas de audición, así como para los motores de búsqueda y otras tecnologías que no pueden oír.  
 
@@ -231,7 +233,7 @@ Facilitar transcripciones es fácil y relativamente barato para los sitios web.
 
 -   [[Consejos para empezar]](/tips/)
 -   [[Pruebas sencillas - Una Primera Revisión]](/test-evaluate/preliminary/)
--   {% include video-link.html class="small inline" title="Perspectivas de Accesibilidad Web &mdash; videos y descripciones" href="/perspective-videos/" src="/content-images/intro-accessibility/video-still-accessibility-perspectives-16-9.jpg" %}
+-   {% include video-link.html class="small inline" title="Perspectivas de Accesibilidad Web &mdash; videos y descripciones" href="/perspective-videos/" src="/content-images/wai-intro-accessibility/video-still-accessibility-perspectives-16-9.jpg" %}
 
 {::nomarkdown}
 {% include box.html type="end" %}
@@ -241,4 +243,6 @@ Facilitar transcripciones es fácil y relativamente barato para los sitios web.
 
 ## Para más información {#more-info}
 
-W3C WAI facilita un ámplio rango de recursos sobre diferentes aspectos de los [estándares](/standards-guidelines/) de accesibilidad web la accesibilidad web, [formación](/teach-advocate/), [testing/evaluación](/test-evaluate/), [gestión de proyectos y políticas](/planning/). Le animamos a que explore este sitio web o consulte la lista de [recursos de la WAI](/Resources/).
+W3C WAI proporciona una amplia gama de recursos sobre diferentes aspectos de accesibilidad web [estándares](/standards-guidelines/), [formación](/teach-advocate/), [testing/evaluación](/test-evaluate/), [gestión de proyectos y políticas](/planning/). Le animamos a que explore este sitio web o consulte la lista de [recursos de la WAI](/resources/).
+
+**[[Fundamentos de accesibilidad digital - Curso en línea gratuito]](/courses/foundations-course/)** proporciona la base que necesita para hacer que su tecnología digital sea accesible.
