CSS package: Add test to guarantee the presence of a value definition

[tidoust]

See discussion in #115 (comment)
Also see possible improvement to Reffy: w3c/reffy#538

[dontcallmedom]

In the same direction, we should ensure that there is no newValues definition not linked to an existing value, as happened in #261 (review)