Build instructions for self-host / serving

The Readme could provide more info on how to setup the dev setup for the wiki.
This ensure contributers can preview their PR and/or edit accordingly.

For instance, I have installed Rust and Cargo-installed mdBook and mdBook-Catpuccin but my served localhosted website doesn't look nor act the same as the production site.