etcの訳出の仕方について

[jidaikobo-shibata]

https://waic.github.io/wcag20/Understanding/content-structure-separation.html

(visually, audibly, tactilely etc.)

(視覚的、聴覚的、触覚的、又はその他の方法で)

と、かなり丁寧にetcが翻訳されていますが、この場合

(視覚的、聴覚的、触覚的など)

でも良いように思いますが、翻訳ガイドラインでは特に関知しない方針でしょうか？

[momdo]

おそらく、JIS Z8301に対して忠実であろう、としたのでしょうか。

G.3.3 限定，接続などに用いる語
(中略)
c)“又は”及び“若しくは”の用い方 “又は”及び“若しくは”の用い方は，次による。
1)“又は”は，選択の意味で並列する語句が二つの場合には，その接続に用いる。並列する語句が三つ以上の場合には，始めのほうをコンマで区切り，最後の二つの語句を“又は”でつなぐ（例 6 参照）。“又は”と“その他”又は“など”とは，通常，一緒に用いない。

[bakera]

本体だと2.1.1の注記に
「マウス入力、又はその他の入力手段」
という表現がでてきますが、これは原文では

mouse input or other input methods

となっていて etc. ではありません。このような例を見ると、etc. を「又はその他」とはしないほうが良いように思います。

[momdo]

これをガイドラインで明示する必要があるのかどうか…というと微妙な線だと思うのですが、いかがなものでしょうか…

[momdo]

それはそうと、

こういう質問をいただいたので返しましたが、追記が必要そうですね。
waic/atag20-ja#140 (comment)