Merge pull request #1047 from waic/tech-links_202507/08

テクニック集の表紙の翻訳・リンクタイトルの置換（2025-07）

Author: bakera

techniques/aria/ARIA11.html

@@ -238,7 +238,7 @@ <h2>Related Techniques</h2>
          <li><a href="../general/G1">G1: Adding a link at the top of each page that goes directly to the main content area</a></li>
          <li><a href="../general/G124">G124: Adding links at the top of the page to each area of the content</a></li>
          <li><a href="../html/H69">H69: Providing heading elements at the beginning of each section of content</a></li>
-         <li><a href="../html/H100">H100: Providing properly marked up email and password inputs</a></li>
+         <li><a href="../html/H100">H100: 適切にマークアップされた電子メール及びパスワードの入力を提供する</a></li>
          <li><a href="../client-side-script/SCR28">SCR28: Using an expandable and collapsible menu to bypass block of content</a></li>
       </ul>
    </section>

techniques/css/C15.html

@@ -202,7 +202,7 @@ <h2>Related Techniques</h2>
          <li><a href="../general/G165">G165: Using the default focus indicator for the platform so that high visibility default focus indicators will carry over</a></li>
          <li><a href="../general/G195">G195: Using an author-supplied, visible focus indicator</a></li>
          <li><a href="../css/C40">C40: Creating a two-color focus indicator to ensure sufficient contrast with all components</a></li>
-         <li><a href="../css/C45">C45: Using CSS :focus-visible to provide keyboard focus indication</a></li>
+         <li><a href="../css/C45">C45: CSS の :focus-visible を用いてキーボードフォーカス表示を提供する</a></li>
       </ul>
     </section>
 <section id="tests"><h2>Tests</h2>

techniques/css/C40.html

@@ -167,7 +167,7 @@ <h2>Related Techniques</h2>
 				<li><a href="../general/G195">G195: Using an author-supplied, visible focus indicator</a></li>
 				<li><a href="../css/C15">C15: Using CSS to change the presentation of a user interface component when it receives focus</a></li>
 				<li><a href="../general/G165">G165: Using the default focus indicator for the platform so that high visibility default focus indicators will carry over</a></li>
-        <li><a href="../css/C45">C45: Using CSS :focus-visible to provide keyboard focus indication</a></li>
+        <li><a href="../css/C45">C45: CSS の :focus-visible を用いてキーボードフォーカス表示を提供する</a></li>
 			</ul>
 		</section>
 <section id="tests">

techniques/failures/F96.html

@@ -136,7 +136,7 @@ <h3>Example 3: Input with a hidden label carrying text that differs from the inp
 <section id="related">
 			<h2>Related Techniques</h2>
 			<ul>
-				<li><a href="../failures/F111">F111: Failure of Success Criteria 1.3.1, 2.5.3, and 4.1.2 due to a control with visible label text but no accessible name</a></li>
+				<li><a href="../failures/F111">F111: 達成基準 1.3.1、2.5.3 及び 4.1.2 の失敗例 ― 可視のラベルはあるがアクセシブルな名前 (name) がないコントロール</a></li>
         <li><a href="../general/G131">G131: Providing descriptive labels</a></li>
         <li><a href="../aria/ARIA7">ARIA7: Using aria-labelledby for link purpose</a></li>
         <li><a href="../aria/ARIA8">ARIA8: Using aria-label for link purpose</a></li>

techniques/general/G165.html

@@ -108,7 +108,7 @@ <h2 class="box-h box-h-icon">About this Technique</h2>
       <li><a href="../css/C15">C15: Using CSS to change the presentation of a user interface component when it receives focus</a></li>
       <li><a href="../general/G195">G195: Using an author-supplied, visible focus indicator</a></li>
       <li><a href="../css/C40">C40: Creating a two-color focus indicator to ensure sufficient contrast with all components</a></li>
-      <li><a href="../css/C45">C45: Using CSS :focus-visible to provide keyboard focus indication</a></li>
+      <li><a href="../css/C45">C45: CSS の :focus-visible を用いてキーボードフォーカス表示を提供する</a></li>
    </ul></section>
 <section id="tests"><h2>Tests</h2>
       <section class="procedure" id="procedure"><h3>Procedure</h3>

techniques/general/G195.html

@@ -134,7 +134,7 @@ <h3>Example 3: Menus</h3>
       <li><a href="../css/C15">C15: Using CSS to change the presentation of a user interface component when it receives focus</a></li>
       <li><a href="../client-side-script/SCR31">SCR31: Using script to change the background color or border of the element with focus</a></li>
       <li><a href="../css/C40">C40: Creating a two-color focus indicator to ensure sufficient contrast with all components</a></li>
-      <li><a href="../css/C45">C45: Using CSS :focus-visible to provide keyboard focus indication</a></li>
+      <li><a href="../css/C45">C45: CSS の :focus-visible を用いてキーボードフォーカス表示を提供する</a></li>
    </ul></section>
 <section id="tests"><h2>Tests</h2>
       <section class="procedure" id="procedure"><h3>Procedure</h3>

techniques/general/G59.html

@@ -101,7 +101,7 @@ <h2 class="box-h box-h-icon">About this Technique</h2>
       <li><a href="../css/C27">C27: Making the DOM order match the visual order</a></li>
       <li><a href="../client-side-script/SCR26">SCR26: Inserting dynamic content into the Document Object Model immediately following its trigger element</a></li>
       <li><a href="../client-side-script/SCR27">SCR27: Reordering page sections using the Document Object Model</a></li>
-      <li><a href="../html/H102">H102: Creating modal dialogs with the HTML dialog element</a></li>
+      <li><a href="../html/H102">H102: HTML の dialog 要素を用いてモーダルダイアログを作成する</a></li>
    </ul></section>
 <section id="tests"><h2>Tests</h2>
       <section class="procedure" id="procedure"><h3>Procedure</h3>

techniques/html/H102.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html><html lang="ja" xml:lang="ja" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
-		<title>H102: HTML dialog 要素を用いてモーダルダイアログを作成する | WAI | W3C</title>
+		<title>H102: HTML の dialog 要素を用いてモーダルダイアログを作成する | WAI | W3C</title>
 
 
 
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 <main id="main" class="standalone-resource__main">
 
-<h1><span>テクニック H102:</span><abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> <code class="language-html">dialog</code> 要素を用いてモーダルダイアログを作成する</h1>
+<h1><span>テクニック H102:</span><abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> の <code class="language-html">dialog</code> 要素を用いてモーダルダイアログを作成する</h1>