5.4 部分適合に関する記述〜5.7 Security Considerations (#47)

Co-authored-by: Momdo Nakamura <[email protected]>
Co-authored-by: MINAZUKI, Bakera <[email protected]>

Author: 3 people

guidelines/index.html

@@ -2198,7 +2198,7 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1
 
 
 
-            <p>Web pages that will later have additional content added can use a 'statement of partial conformance'. 例えば、電子メールのプログラム、ブログ、利用者がコメントを追加できる記事、又は利用者がコンテンツを提供できるようなアプリケーションである。その他の例としては、複数の提供者から集めたコンテンツで構成されるポータルやニュースサイトのページや、又は動的に挿入される広告のように、他の情報源からその時々にコンテンツが自動的に挿入されるサイトが挙げられる。</p>
+            <p>後に追加コンテンツが追加されるウェブページは、「部分適合に関する記述」を使用できる。例えば、電子メールのプログラム、ブログ、利用者がコメントを追加できる記事、利用者がコンテンツを提供できるようなアプリケーションである。その他の例としては、複数の提供者から集めたコンテンツで構成されるポータル、ニュースサイトのページ、動的に挿入される広告のように、他の情報源からその時々にコンテンツが自動的に挿入されるサイトが挙げられる。</p>
 
             <p>これらの場合、最初に掲載した時点では、そのページにおける制御できないコンテンツがどのようなものになっていくか分からない。制御できないコンテンツが、制御できるコンテンツのアクセシビリティにも影響を及ぼす可能性があることに注意することが重要である。そのような場合、次の二つの方法から選択する:</p>
 
@@ -2236,17 +2236,17 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1
          </section>
 
 
-         <section class="informative" id="privacy-summary"><div class="header-wrapper"><h3 id="x5-6-privacy-considerations"><bdi class="secno">5.6 </bdi>Privacy Considerations</h3><a class="self-link" href="#privacy-summary" aria-label="Permalink for Section 5.6"></a></div><p><em>この節は規定ではない。</em></p>
+         <section class="informative" id="privacy-summary"><div class="header-wrapper"><h3 id="x5-6-privacy-considerations"><bdi class="secno">5.6 </bdi>プライバシーの考慮事項</h3><a class="self-link" href="#privacy-summary" aria-label="Permalink for Section 5.6"></a></div><p><em>この節は規定ではない。</em></p>
 
 
 
-            <p>Success Criteria within this specification which the Working Group has identified possible implications for privacy, either by providing protections for end users or which are important for web site providers to take in to consideration when implementing features designed to protect user privacy, are listed below. This list reflects the current understanding of the Working Group but other Success Criteria may have privacy implications that the Working Group is not aware of at the time of publishing.</p>
+            <p>この仕様内の達成基準のうち、エンドユーザに保護を提供するもの、又は、利用者のプライバシーを保護する目的で設計された機能を実装する際にウェブサイト提供者が考慮することが重要なものであって、プライバシーに影響を与える可能性があるとワーキンググループが特定したものを次に示す。このリストはワーキンググループの現在の理解を反映したものであるが、他の達成基準にも、発行時点でワーキンググループが認識していないプライバシーに関する影響があるかもしれない。</p>
 
-            <p>Success Criteria within this specification that may relate to privacy are:</p>
+            <p>プライバシーに関連する可能性がある、この仕様内の達成基準は次の通り:</p>
 
             <ul>
 
-               <li><a href="#timeouts">2.2.6 Timeouts (AAA)</a></li>
+               <li><a href="#timeouts">2.2.6 タイムアウト (AAA)</a></li>
 
                <li><a href="#redundant-entry">3.3.7 冗長な入力項目 (A)</a></li>
 
@@ -2256,31 +2256,31 @@ <h1 id="title" class="title">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2</h1
          </section>
 
 
-         <section class="informative" id="security-summary"><div class="header-wrapper"><h3 id="x5-7-security-considerations"><bdi class="secno">5.7 </bdi>Security Considerations</h3><a class="self-link" href="#security-summary" aria-label="Permalink for Section 5.7"></a></div><p><em>この節は規定ではない。</em></p>
+         <section class="informative" id="security-summary"><div class="header-wrapper"><h3 id="x5-7-security-considerations"><bdi class="secno">5.7 </bdi>セキュリティの考慮事項</h3><a class="self-link" href="#security-summary" aria-label="Permalink for Section 5.7"></a></div><p><em>この節は規定ではない。</em></p>
 
 
 
-            <p>Success Criteria within this specification which the Working Group has identified possible implications for security, either by providing protections for end users or which are important for web site providers to take in to consideration when implementing features designed to protect user security, are listed below. This list reflects the current understanding of the Working Group but other Success Criteria may have security implications that the Working Group is not aware of at the time of publishing.</p>
+            <p>この仕様内の達成基準のうち、エンドユーザに保護を提供するか、又は、利用者のセキュリティを保護する目的で設計された機能を実装する際にウェブサイト提供者が考慮することが重要であり、セキュリティに影響を与える可能性があるとワーキンググループが特定したものを次に示す。このリストはワーキンググループの現在の理解を反映したものであるが、他の達成基準にも、発行時点でワーキンググループが認識していないセキュリティに関する影響があるかもしれない。</p>
 
-            <p>Success Criteria within this specification that may relate to security are:</p>
+            <p>セキュリティに関連する可能性がある、この仕様内の達成基準は次の通り:</p>
 
             <ul>
 
-               <li><a href="#non-text-content">1.1.1 Non-text Content (A)</a></li>
+               <li><a href="#non-text-content">1.1.1 非テキストコンテンツ (A)</a></li>
 
-               <li><a href="#identify-input-purpose">1.3.5 Identify Input Purpose (AA)</a></li>
+               <li><a href="#identify-input-purpose">1.3.5 入力目的の特定 (AA)</a></li>
 
-               <li><a href="#low-or-no-background-audio">1.4.7 Low or No Background Audio (AAA)</a></li>
+               <li><a href="#low-or-no-background-audio">1.4.7 小さな背景音、又は背景音なし (AAA)</a></li>
 
-               <li><a href="#timing-adjustable">2.2.1 Timing Adjustable (A)</a></li>
+               <li><a href="#timing-adjustable">2.2.1 タイミング調整可能 (A)</a></li>
 
-               <li><a href="#re-authenticating">2.2.5 Re-authenticating (AAA)</a></li>
+               <li><a href="#re-authenticating">2.2.5 再認証 (AAA)</a></li>
 
-               <li><a href="#timeouts">2.2.6 Timeouts (AAA)</a></li>
+               <li><a href="#timeouts">2.2.6 タイムアウト (AAA)</a></li>
 
-               <li><a href="#concurrent-input-mechanisms">2.5.6 Concurrent Input Mechanisms (AAA)</a></li>
+               <li><a href="#concurrent-input-mechanisms">2.5.6 入力メカニズムの共存 (AAA)</a></li>
 
-               <li><a href="#error-suggestion">3.3.3 Error Suggestion (AA)</a></li>
+               <li><a href="#error-suggestion">3.3.3 エラー修正の提案 (AA)</a></li>
 
                <li><a href="#redundant-entry">3.3.7 冗長な入力項目 (A)</a></li>