From b16647d9bed587b4458ec7592fd132e935600429 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shimada Takayuki Date: Wed, 22 Oct 2025 06:33:53 +0900 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?ARIA20=E3=81=AE=E7=BF=BB=E8=A8=B3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- techniques/aria/ARIA20.html | 104 +++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/techniques/aria/ARIA20.html b/techniques/aria/ARIA20.html index 4a5592aaf..f6d15db2d 100644 --- a/techniques/aria/ARIA20.html +++ b/techniques/aria/ARIA20.html @@ -1,6 +1,6 @@ - + -ARIA20: Using the region role to identify a region of the page | WAI | W3C +ARIA20: ページのリージョンを特定するために region ロールを使用する | WAI | W3C @@ -9,20 +9,18 @@ - - Skip to content
-

Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived list public-agwg-comments@w3.org or via GitHub

+

あなたのアイデア、提案、又はコメントを、Google フォーム 又は GitHub で共有してください。

- E-mail - Fork & Edit on GitHub - New GitHub Issue + 翻訳に関するお問い合わせ (Google フォーム) + GitHub
@@ -251,12 +243,15 @@

Help improve this page

WAI-Guide project, co-funded by the European Commission.

+

この文書は、2025 年 5 月 21 日付けの Techniques for WCAG 2.2 を、ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC) の翻訳ワーキンググループが翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。 +

+

この翻訳文書の利用条件については、WAICが提供する翻訳文書のライセンスをご覧ください。

@@ -295,7 +290,7 @@

Help improve this page

- + + \ No newline at end of file From b4599c706338df4675f59be0a6825a09c768cc06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shimada Takayuki Date: Wed, 29 Oct 2025 08:52:54 +0900 Subject: [PATCH 2/2] Apply suggestions from code review Co-authored-by: Momdo Nakamura --- techniques/aria/ARIA20.html | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/techniques/aria/ARIA20.html b/techniques/aria/ARIA20.html index f6d15db2d..e87db7e00 100644 --- a/techniques/aria/ARIA20.html +++ b/techniques/aria/ARIA20.html @@ -88,8 +88,8 @@

このテクニックについて

解説

-

このテクニックは、ユーザエージェント及び支援技術がプログラム的にページのセクションを識別できるように、そのページのセクションに汎用的な region ロールを割り当てる方法を示す。region ロールは、重要なコンテンツを含むページの区切りを定めるものであり、それによってその部分がより容易に発見され、ナビゲートできるようになる。標準の document ランドマークロールを使用してマークアップできないセクションの場合、汎用的なリージョンを使用するべきである (ARIA11を参照)。

-

リージョンに名前を付けることは重要である。なぜなら、リージョンは汎用的なグループ化要素であり、ユーザーは自分がどのリージョンにいるのかを知る手段が必要だからである。リージョンには、aria-labelledby、aria-label、又は他の手法を使用して名前を付けることができる。そうすることで、ページ上のコンテンツ及び情報の関係性をより適切に明示する助けとなる。region ロールは慎重に使用すべきである。なぜなら、過剰に使用するとスクリーンリーダーの利用者にとってページが過度に冗長になる可能性があるからである。

+

このテクニックは、ユーザエージェント及び支援技術がプログラム的にページのセクションを識別できるように、そのページのセクションに汎用的な region ロールを割り当てる方法を示す。region ロールは、重要なコンテンツを含むページの区分を定めるものであり、それによってその部分がより容易に発見及びナビゲートできるようになる。標準の document ランドマークロールを使用してマークアップできないセクションの場合、汎用的なリージョンを使用すべきである (ARIA11を参照)。

+

リージョンに名前を付けることは重要である。なぜなら、リージョンは汎用的なグループ化要素であり、利用者は自分がどのリージョンにいるのかを知る手段が必要だからである。リージョンには、aria-labelledby、aria-label、又は他の手法を使用して名前を付けることができる。そうすることで、ページ上のコンテンツ及び情報の関係性をより適切に明示する助けとなる。region ロールは慎重に使用すべきである。なぜなら、過剰に使用するとスクリーンリーダーの利用者にとってページが過度に冗長になる可能性があるからである。

事例

事例 1: ニュースサイト上のリージョン