chore: update CONTRIBUTE to streamline clone -> test

[adklempner]

This is a bug report/feature or change request/support request

Problem

Existing docs do not have the latest instructions for installing and running tests on the repository

Proposed Solutions

Notes