Category feature incorrectly handling array based values

[walterra]

Looks like since we switched away from using aggregations under the hood for querying results we missed handling categories correctly when a category field contains an array instead of a single value.

Instead of a concatenated list of categories each individual category should be considered.