Complete migration from watertap-org/watertap

[lbianchi-lbl]

• Add Sphinx configuration
• Enable ReadTheDocs builds
• Add CI workflow to run tests multiple times in parallel jobs to root out intermittent failures
• Add static analysis/linting (Pylint)