Apple changed the OSD menu bar icon highlight style in the latest versions of macOS Tahoe. BetterDisplay should follow suit.