Add nodeSelector feature to the HelmChart

[waleedhammam]

Problem

Install policy agent on a specific node

Solution

Adding node selector to the helmchart could be something like this under containers

{{- if .Values.nodeSelector }}
      nodeSelector: {{- .Values.nodeSelector | toYaml | nindent 8 }}
{{- end }}

and has a corresponding value in values file

Additional context