Replace the use of yq by using jq instead

The yq software isn't officially installed in some OS, replace the code [here](https://github.com/weaviate/weaviate-local-k8s/blob/main/utilities/helpers.sh#L187) by using jq