[Bug] rust side should catch the panic

# Summary

more friendly error debugging

# Related links

https://github.com/web-infra-dev/rspress/issues/1216
https://github.com/web-infra-dev/rspack/blob/940dcb532a7506fe46a2a8e07a36f2b4139c2677/crates/node_binding/src/panic.rs#L3

https://github.com/web-infra-dev/rspress/issues/1307