fix: docs/yarn.lock to reduce vulnerabilities (NomicFoundation#2112)

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-BRACEEXPANSION-15789759
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-INFLIGHT-6095116
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-POSTCSS-5926692
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UNDICI-15518061
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UNDICI-15518064
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UNDICI-15518068
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UNDICI-15518070
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JS-UNDICI-15518072

Co-authored-by: snyk-bot <snyk-bot@snyk.io>

Author: Dargon789