[catalog-server] Add database cleanup scripts

[justinfagnani]

With database partitioning (#1351) we can run multiple tests in parallel, but we could leave test data in the database instance. We need a script that can clean up collections for specific namespace.