CI: add cargo-docsrs to test doc deployment

[k2d222]

we had a docs.rs build failure for 0.3.0 (https://docs.rs/crate/wesl/0.3.0)

they recommend cargo-docsrs in the CI https://docs.rs/about/builds#testing-builds-ci