ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Eyedropper package.
# camegone <kuroneko0308kw@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eyedropper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/FineFindus/eyedropper\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 11:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 13:09+0000\n"
"Last-Translator: camegone <kuroneko0308kw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/eyedropper/"
"eyedropper/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.desktop.in.in:3
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.blp:38 src/main.rs:29
#: src/widgets/about_window.rs:29
msgid "Eyedropper"
msgstr "Eyedropper"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.desktop.in.in:4
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.desktop.in.in:5
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:8
#: src/widgets/about_window.rs:57
msgid "Pick and format colors"
msgstr "色を選択してフォーマットを確認"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.desktop.in.in:11
msgid "Gnome;GTK;Color;Colorpicker;Picker;Palette;"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:10
msgid "FineFindus"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:14
#: src/widgets/about_window.rs:61
msgid "Enter or pick a color and view it in different formats."
msgstr "色を選択もしくは入力して、別の形式で確認できます。"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:17
#: src/widgets/about_window.rs:67
msgid "Features"
msgstr "機能"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:19
#: src/widgets/about_window.rs:71
msgid "Pick a Color"
msgstr "色をスポイトで選択"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:20
#: src/widgets/about_window.rs:72
msgid "Edit the viewed color in a simple HSL editor"
msgstr "表示中の色をシンプルな HSL 形式のエディターで編集する"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:21
#: src/widgets/about_window.rs:73
msgid "Enter a color in various formats"
msgstr "様々なフォーマットで色を入力する"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:22
#: src/widgets/about_window.rs:75
msgid ""
"Convert colors into other formats such as Hex, RGB, HSV, HSL, CMYK, XYZ, CIE-"
"Lab…"
msgstr ""
"色を様々な形式に変換して確認する。(例: 16進数, RGB, HSV, HSL, CMYK, XYZ, CIE-"
"Lab…)"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:28
msgid "Main window with a color in different formats"
msgstr "色をたくさんのフォーマットで表示しているメインウィンドウ"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Main window with customized formats"
msgstr "カスタムの形式を表示しているメインウィンドウ"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Editor with an HSL editor"
msgstr "HSL エディターで色を編集している画面"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Status page stating to pick a color to get started"
msgstr "色を選択して開始する前のステータスページ"

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:52
msgid "Fixes an issue with the italian translation"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:57
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:70
msgid "New features, fixed bugs and updates to modern GNOME styling:"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:59
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:72
msgid "RGB can now be displayed in decimal notation"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:60
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:73
msgid "Colors can now be directly entered, without picking a color first"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:61
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:74
msgid "Support for focus-independent (global) shortcuts"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:62
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:75
msgid "Fixed an layout issue on systems where scrollbars are always shown"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:63
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:76
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:92
msgid "Updated to modern GNOME styling"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:64
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:77
msgid "Improved checking for unsupported systems"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:83
msgid "A small fix for failing metadata"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:88
msgid "A new release, including major reworks the the UI and the color system"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:90
msgid "Added a new color editor, allowing to modify colors"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:91
msgid "Reworked the system handling color conversions"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:93
msgid "A warning page is now shown on unsupported systems"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:94
msgid "Various internal code improvements and bug fixes"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:95
msgid "Removed the palette dialog"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:96
msgid "Removed custom color formats"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:102
msgid "A new release with exciting new features and many improvements."
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:104
msgid "Allow entering any format"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:105
msgid "Display color in overview search"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:106
msgid "Export palettes to LibreOffice"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:107
msgid "A visual differentiation between color and background"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:108
msgid "Improved color conversion"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:109
msgid "Visual refinements to match the state of the art of GNOME apps"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:110
msgid "Internal code improvements and bug fixes"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:116
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:142
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:161
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:179
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:199
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:211
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:223
msgid "Added:"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:118
msgid "Show a toast with an Undo option when clearing the history"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:119
msgid "Use Ctrl-Q to close the window"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:120
msgid ""
"Use a default minimum window size, content should no longer unnecessarily "
"cut off"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:121
msgid "New icon by @bertob"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:122
msgid ""
"Export palettes as Adobe Swatch Exchange (ASE), hex, PAL, Paint.NET (txt) "
"files"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:123
msgid "Minor changes to the store metadata"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:125
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:148
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:170
msgid "Changed:"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:127
msgid "Hunter-Lab now displays 0 instead of NaN"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:128
msgid "Improved tooltips for copying colors"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:129
msgid ""
"Palette window now uses a button with a more explicit text instead of an icon"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:130
msgid "Reworded project description"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:131
msgid "Updated all screenshots"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:133
#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:152
msgid "Fixed:"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:135
msgid "Separator is now hidden when the history list is hidden"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:136
msgid "Improved editing experience when change the Hex color/name"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:144
msgid "Russian translation"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:145
msgid "Better optimized releases"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:146
msgid "Returns the exit code on quitting"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:150
msgid "History no longer contains duplicated items"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:154
msgid "Fixed a bug where the wrong rgb format was used"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:155
msgid "Fixed a bug where LMS and Hunter-Lab had the same setting"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:163
msgid ""
"Export the generated palettes from the palette dialog as a GIMP palette file"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:164
msgid "A .doap file to describe the project"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:165
msgid "Show a placeholder page when no color is picked"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:166
msgid "LMS color space can now be shown"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:167
msgid "Convert to Hunter-Lab color space"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:168
msgid "Customize color formats"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:172
msgid "Fixed a bug where the illuminants were not fully shown"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:173
msgid "The names of the GNOME color palette are now available"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:181
msgid "Options to show names of color (from w3c basic, extended and xkcd)"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:182
msgid "Change the color by typing a name in the name field"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:183
msgid ""
"Palettes are now shown in the palette dialog, accessible by clicking on the "
"large color button"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:184
msgid "The App now uses the AdwAboutWindow"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:185
msgid "HSL does now support alpha values"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:186
msgid "HWB and CIELCh are now supported"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:187
msgid "CIE standard observer for CIELab and CIELCh"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:188
msgid "Change CIE illuminants"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:194
msgid "Fixed a few bugs and added Dutch translations."
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:201
msgid ""
"Palettes, consisting of darker shades and lighter tints, are now generated "
"from the currently picked color as well as the previous 3"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:202
msgid ""
"Change the order of the color formats by dragging and dropping them in the "
"settings"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:203
msgid "The app has been translated into French by rene-coty"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:204
msgid "A German translation has been added"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:205
msgid "Adjusted some strings to be easier to understand"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:213
msgid "Issue and feature-request templates"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:214
msgid "Change the color using hex values in the hex field"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:215
msgid "Previous colors are now visible in the history list"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:216
msgid "Disable unwanted color models"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:217
msgid "Colors can now be shown as XYZ or CIELAB format"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:225
msgid "Basic UI"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:226
msgid "Pick a color using the color picker button"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:227
msgid "Copy the color in different color models"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:228
msgid "Change the position of the alpha values in hex values"
msgstr ""

#: data/com.github.finefindus.eyedropper.metainfo.xml.in.in:229
msgid "Added License"
msgstr ""

#: data/resources/ui/history-item.blp:5
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: data/resources/ui/placeholder-page.blp:7
msgid "No Color"
msgstr "色がありません"

#: data/resources/ui/placeholder-page.blp:8
msgid "Select or enter a color to get started"
msgstr "色をスポイトするか、入力して開始しよう"

#: data/resources/ui/placeholder-page.blp:22
msgid "View"
msgstr "一覧"

#: data/resources/ui/preferences.blp:5 data/resources/ui/preferences.blp:74
msgid "Name Sources"
msgstr "色名のソース"

#: data/resources/ui/preferences.blp:17
msgctxt ""
"Name of the basic color keyword set from https://www.w3.org/TR/css-color-3/"
"#html4"
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: data/resources/ui/preferences.blp:18
msgid "Basic web colors"
msgstr "基本的な Web カラー"

#: data/resources/ui/preferences.blp:22
msgctxt ""
"Name of the extended color keyword set from https://www.w3.org/TR/css-"
"color-3/#svg-color"
msgid "Extended"
msgstr "拡張"

#: data/resources/ui/preferences.blp:23
msgid "X11 and SVG color values"
msgstr "X11 や SVG の色の値"

#: data/resources/ui/preferences.blp:27
msgctxt ""
"Name of the color set from the GNOME color palette (https://developer.gnome."
"org/hig/reference/palette.html)"
msgid "GNOME Color Palette"
msgstr "GNOME のカラーパレット"

#: data/resources/ui/preferences.blp:28
msgid "Colors for GNOME app icons and illustrations"
msgstr "GNOME のアプリアイコンや画像に使用される色"

#: data/resources/ui/preferences.blp:32
msgctxt "Name of the color set from the xkcd color survey"
msgid "xkcd Color Survey"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences.blp:33
msgid "954 RGB colors named by volunteers"
msgstr "ボランティアによって名付けられた 954 個の RGB カラー"

#: data/resources/ui/preferences.blp:43
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/resources/ui/preferences.blp:46
msgid "Formatting"
msgstr "フォーマット"

#: data/resources/ui/preferences.blp:49
msgid "Alpha-Value Position"
msgstr "アルファ値の場所"

#: data/resources/ui/preferences.blp:50
msgid "Where the Alphavalue is positioned in the Hexstring"
msgstr "16進数表記の中で、アルファ値をどこに表示するか"

#: data/resources/ui/preferences.blp:54
msgctxt "Alphavalue is not shown"
msgid "None"
msgstr "なし"

#: data/resources/ui/preferences.blp:55
msgctxt "Alphavalue is shown at the end"
msgid "End"
msgstr "末尾"

#: data/resources/ui/preferences.blp:56
msgctxt "Alphavalue is shown at the start"
msgid "Start"
msgstr "先頭"

#: data/resources/ui/preferences.blp:62
msgid "RGB Notation"
msgstr "RGB の表示形式"

#: data/resources/ui/preferences.blp:63
msgid "Whether RGB values should be displayed as integers or decimals"
msgstr "RGB の値を整数 (0~255) で表示するか、小数 (0.0~1.0) で表示するか"

#: data/resources/ui/preferences.blp:67
msgctxt "RGB is format as integers (e.g. 127)"
msgid "Integer"
msgstr "整数"

#: data/resources/ui/preferences.blp:68
msgctxt "RGB is format as decimals (e.g. 0.1)"
msgid "Decimal"
msgstr "小数"

#: data/resources/ui/preferences.blp:75
msgid "Sources for displaying color names"
msgstr "表示する色名のソース"

#: data/resources/ui/preferences.blp:86 data/resources/ui/preferences.blp:95
msgid "Precision"
msgstr "精度"

#: data/resources/ui/preferences.blp:103
msgid "Color Formats"
msgstr "色の表示形式"

#: data/resources/ui/preferences.blp:104
msgid "Customize the visible formats and in which order they are displayed"
msgstr "色の表示形式のうち、どれをどの順番で表示するかをカスタマイズする"

#: data/resources/ui/preferences.blp:109
msgctxt "Tooltip of the button to reset the format order"
msgid "Reset Order"
msgstr "順番をリセット"

#: data/resources/ui/window.blp:7
msgid "_Clear History"
msgstr "履歴を削除(_C)"

#: data/resources/ui/window.blp:12
msgid "_Random Color"
msgstr "ランダムな色(_C)"

#: data/resources/ui/window.blp:19
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: data/resources/ui/window.blp:24
msgid "_About Eyedropper"
msgstr "Eyedropper について(_A)"

#: data/resources/ui/window.blp:42
msgctxt "Tooltip of the colorpicker button"
msgid "Pick a Color"
msgstr "色をスポイトで取得"

#: data/resources/ui/window.blp:49
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: data/resources/ui/window.blp:94
msgid "Color Picker not Available"
msgstr "色のスポイトが利用不能"

#: data/resources/ui/window.blp:104
msgid "The system is not properly configured to allow for color picking"
msgstr ""
"使用しているシステムは色のスポイトが適切に機能するようにセットアップされてい"
"ません"

#: data/resources/ui/window.blp:116
msgid "_Continue Regardless"
msgstr "それでも続ける(_C)"

#: data/resources/ui/window.blp:150
msgctxt "Tooltip of the palette button"
msgid "Edit Color"
msgstr "色を編集"

#: data/resources/ui/window.blp:255 src/widgets/color_format_row.rs:163
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: src/application.rs:244
msgid "Allow color selection while the application runs in the background"
msgstr "このアプリケーションがバックグラウンドで動いているときでも色の選択を許可する"

#: src/application.rs:290
msgid "Pick a New Color"
msgstr "新たな色を選択"

#: src/colors/notation.rs:241
msgid "Not named"
msgstr "色名無し"

#: src/colors/notation.rs:248
msgid "Copy Hex Code"
msgstr "16進数コードをコピー"

#: src/colors/notation.rs:269
msgid "Hex Code"
msgstr "16進数コード"

#: src/colors/notation.rs:282
msgid "Name"
msgstr "色名"

#. Translators: This should not be translate, Please enter your credits here instead (format: "Name https://example.com" or "Name <email@example.com>", no quotes)
#: src/widgets/about_window.rs:35
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/widgets/color_format_row.rs:232
msgid "Copied “{}”"
msgstr "「{}」をコピーしました"

#: src/widgets/preferences/preferences_window.rs:355
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: src/widgets/preferences/preferences_window.rs:357
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: src/window.rs:269
msgid "Cleared history"
msgstr "履歴を削除しました"

#: src/window.rs:270
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/window.rs:410
msgid "Failed to pick a color"
msgstr "色の取得に失敗しました"