django.po: updated Polish translations

Author: soltysek

weechat/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-27 09:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-05 16:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-23 01:47+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: about/_i18n_keydates.py:13
 msgid "256 colors, irc proxy, rmodifier, redirection of irc commands."
@@ -609,10 +609,12 @@ msgstr ""
 #: doc/_i18n_security.py:25
 msgid "An integer overflow may happen in base32 encode/decode functions."
 msgstr ""
+"Przepełnienie liczby całkowitej może wystąpić w funkcjach kodujących/"
+"dekodujących base32."
 
 #: doc/_i18n_security.py:26
 msgid "Buffer overflow in base 32 encoding in evaluated expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Przepełnienie bufora w kodowaniu base32 w przetworzonych wyrażeniach."
 
 #: doc/_i18n_security.py:27
 msgid ""
@@ -624,22 +626,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: doc/_i18n_security.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Buffer overflows in build of strings."
 msgid "Buffer overflow in parsing of date/time."
-msgstr "Przepełnienie bufora w budowaniu ciągów."
+msgstr "Przepełnienie bufora w parsowaniu daty/czasu."
 
 #: doc/_i18n_security.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Buffer overflows in build of strings."
 msgid "Buffer overflow in range of chars in evaluated expressions."
-msgstr "Przepełnienie bufora w budowaniu ciągów."
+msgstr "Przepełnienie bufora w zasięgach znaków w przetworzonych wyrażeniach."
 
 #: doc/_i18n_security.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Buffer overflows in build of strings."
 msgid "Buffer overflow in syntax highlighting of evaluated expressions."
-msgstr "Przepełnienie bufora w budowaniu ciągów."
+msgstr "Przepełnienie bufora w podświetleniu składni przetworzonych wyrażeń."
 
 #: doc/_i18n_security.py:31
 msgid "Buffer overflow on malformed IRC message 324 (channel mode)."
@@ -674,10 +670,8 @@ msgid "Buffer overflows in build of strings."
 msgstr "Przepełnienie bufora w budowaniu ciągów."
 
 #: doc/_i18n_security.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Core, IRC"
 msgid "Core"
-msgstr "Rdzeń, IRC"
+msgstr "Rdzeń"
 
 #: doc/_i18n_security.py:38
 msgid "Core, IRC"
@@ -779,16 +773,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: doc/_i18n_security.py:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Integer overflow in loops on lists."
 msgid "Integer overflow in base32 decode/encode functions."
-msgstr "Przepełnienie liczby całkowitej w pętlach operujących na listach."
+msgstr ""
+"Przepełnienie liczby całkowitej w funkcjach kodujących/dekodujących base32."
 
 #: doc/_i18n_security.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Integer overflow in loops on lists."
 msgid "Integer overflow in conversion of version to an integer number."
-msgstr "Przepełnienie liczby całkowitej w pętlach operujących na listach."
+msgstr ""
+"Przepełnienie liczby całkowitej podczas konwersji wersji na liczbę całkowitą."
 
 #: doc/_i18n_security.py:60
 msgid "Integer overflow in loops on lists."
@@ -797,6 +789,8 @@ msgstr "Przepełnienie liczby całkowitej w pętlach operujących na listach."
 #: doc/_i18n_security.py:61
 msgid "Integer overflow with decimal numbers in calculation of expression."
 msgstr ""
+"Przepełnienie liczby całkowitej w liczbach dziesiętnych podczas obliczania "
+"wyrażeń."
 
 #: doc/_i18n_security.py:62
 msgid "Logger"
@@ -5358,32 +5352,18 @@ msgstr ""
 "github.com/weechat/weechat/releases/tag/v4.5.2\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.4.0 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "New features and bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/"
-#| "releases/tag/v4.4.0\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.6.0 is available!\n"
 "\n"
 "New features and bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/"
 "releases/tag/v4.6.0\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Wersja 4.4.0 jest dostępna!\n"
+"Wersja 4.6.0 jest dostępna!\n"
 "\n"
 "Kompletna lista nowych funkcji i poprawionych błędów znajduje się w pliku <a "
-"href=\"/files/changelog/ChangeLog-4.4.0.html\">ChangeLog</a>."
+"href=\"/files/changelog/ChangeLog-4.6.0.html\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:200
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.4.1 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
-#| "v4.4.1\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.6.1 is available!\n"
 "\n"
@@ -5392,22 +5372,14 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.6.1\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Wersja 4.4.1 jest dostępna!\n"
+"Wersja 4.6.1 jest dostępna!\n"
 "\n"
 "Jest to wersja poprawiająca znalezione błędy.\n"
 "\n"
 "Kompletna lista poprawionych błędów znajduje się w pliku <a href=\"/files/"
-"changelog/ChangeLog-4.4.1.html\">ChangeLog</a>."
+"changelog/ChangeLog-4.6.1.html\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:201
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.4.2 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
-#| "v4.4.2\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.6.2 is available!\n"
 "\n"
@@ -5416,22 +5388,14 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.6.2\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Wersja 4.4.2 jest dostępna!\n"
+"Wersja 4.6.2 jest dostępna!\n"
 "\n"
 "Jest to wersja poprawiająca znalezione błędy.\n"
 "\n"
 "Kompletna lista poprawionych błędów znajduje się w pliku <a href=\"/files/"
-"changelog/ChangeLog-4.4.2.html\">ChangeLog</a>."
+"changelog/ChangeLog-4.6.2.html\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:202
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.4.3 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
-#| "v4.4.3\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.6.3 is available!\n"
 "\n"
@@ -5440,30 +5404,24 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.6.3\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Wersja 4.4.3 jest dostępna!\n"
+"Wersja 4.6.3 jest dostępna!\n"
 "\n"
 "Jest to wersja poprawiająca znalezione błędy.\n"
 "\n"
 "Kompletna lista poprawionych błędów znajduje się w pliku <a href=\"https://"
-"github.com/weechat/weechat/releases/tag/v4.4.3\">ChangeLog</a>."
+"github.com/weechat/weechat/releases/tag/v4.6.3\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.4.0 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "New features and bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/"
-#| "releases/tag/v4.4.0\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.7.0 is available!\n"
 "\n"
 "New features and bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/"
 "releases/tag/v4.7.0\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Wersja 4.4.0 jest dostępna!\n"
+"Wersja 4.7.0 jest dostępna!\n"
 "\n"
 "Kompletna lista nowych funkcji i poprawionych błędów znajduje się w pliku <a "
-"href=\"/files/changelog/ChangeLog-4.4.0.html\">ChangeLog</a>."
+"href=\"/files/changelog/ChangeLog-4.7.0.html\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:204
 msgid ""
@@ -6120,10 +6078,8 @@ msgstr "Koloruje częsci tekstu w buforach bazując na regułach."
 
 #. Translators: description for script "colorize_regex.pl" (0.3.0+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Format identi.ca bot messages."
 msgid "Colorize regex matches in chat messages."
-msgstr "Przetwarza komunikaty bota identi.ca."
+msgstr "Koloruje dopasowania do wyrażeń regularnych w wiadomościach."
 
 #. Translators: description for script "cmdind.pl" (0.4.2+)
 #: scripts/_i18n_scripts.py:164
@@ -7691,10 +7647,8 @@ msgid "not compatible with Python 3"
 msgstr "nie kompatybilne z Pythonem 3"
 
 #: scripts/models.py:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Python scripts"
 msgid "Popular script"
-msgstr "Skrypty pythonowe"
+msgstr "Popularny skrypt"
 
 #. Translators: this is a date format, see: http://www.php.net/date
 #. Translators: (note: the result string must be short, use abbreviation
@@ -9064,10 +9018,8 @@ msgstr ""
 "(za pomocą sudo lub jako użytkownik \"root\")."
 
 #: templates/download/debian.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "The following examples use sudo and apt-get."
 msgid "The following examples use sudo and apt."
-msgstr "Poniższe przykłady używają sudo i apt-get."
+msgstr "Poniższe przykłady używają sudo i apt."
 
 #: templates/download/debian.html:49
 msgid "Required packages"
@@ -9106,16 +9058,12 @@ msgid "“%(codename)s”"
 msgstr "“%(codename)s”"
 
 #: templates/download/debian.html:92
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The second command line is optional, it is used to download source "
-#| "packages."
 msgid ""
 "Note: the second command line is optional, it is used to download source "
 "packages."
 msgstr ""
-"Druga komenda jest opcjonalna, jest ona używana do pobierania pakietów "
-"źródłowych."
+"Uwaga: druga komenda jest opcjonalna, jest ona używana do pobierania "
+"pakietów źródłowych."
 
 #: templates/download/debian.html:96
 msgid "Resynchronize your package index files:"
@@ -9232,18 +9180,15 @@ msgstr ""
 "nie kompilować, zostałeś ostrzeżony!"
 
 #: templates/download/packages.html:59
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "<strong>Warning:</strong> the version %(version)s has one or more <a "
-#| "href=\"%(security_url)s\">vulnerabilities</a>, it is not recommended to "
-#| "use it."
+#, python-format
 msgid ""
 "<strong>Caution:</strong> the version %(version)s has one or more <a "
 "href=\"%(security_url)s\">vulnerabilities</a> that are fixed in versions: "
 "%(fixed_versions)s."
 msgstr ""
-"<strong>Uwaga:</strong> wersja %(version)s zawiera jeden lub więcej<a "
-"href=\"%(security_url)s\">podatności</a>, nie zaleca się jej używać."
+"<strong>Uwaga:</strong> wersja %(version)s zawiera jedną lub więcej<a "
+"href=\"%(security_url)s\">podatności</a>, które zostały poprawione w wersji: "
+"%(fixed_versions)s."
 
 #: templates/download/packages.html:65
 #, python-format