Update Serbian translation

and add myself to the list of the translators.

Author: eevan78

weechat/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-04 23:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-04 23:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-05 11:31+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-05 11:22+0400\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић <ivan.pesic@gmail.org>\n"
 "Language-Team: Serbian <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "португалски (Бразил)"
 msgid "Russian"
 msgstr "руски"
 
-#: doc/models.py:105 settings.py:56
+#: doc/models.py:105 settings.py:56 templates/about/weechat.org.html:29
 msgid "Serbian"
 msgstr "српски"
 
@@ -7873,7 +7873,7 @@ msgid ""
 "WeeChat is designed to be light and extensible: a <strong>lightweight core</"
 "strong> with optional <strong>plugins</strong>."
 msgstr ""
-"WeeChat је дизајниран тако да буде лаган и проширив: a <strong>једноставно "
+"WeeChat је дизајниран тако да буде лаган и проширив: <strong>једноставно "
 "језгро</strong> са необавезним <strong>додацима</strong>."
 
 #: templates/about/features.html:43
@@ -7915,8 +7915,8 @@ msgid ""
 "WeeChat brings a lot of <strong>innovative features</strong>, which makes it "
 "different from other console/terminal based chat clients."
 msgstr ""
-"WeeChat вам доноси много <strong>иновативних функционалности</strong>, због "
-"чека се издваја од осталих чет клијената за конзолу/терминал."
+"WeeChat вам доноси много <strong>иновативних функционалности</strong>, па се "
+"зато издваја од осталих чет клијената за конзолу/терминал."
 
 #: templates/about/features.html:73
 msgid "Look by yourself (the list is not exhaustive):"
@@ -8035,8 +8035,8 @@ msgstr "DCC (file/chat)"
 msgid ""
 "External interfaces (graphical or text) can connect to a running WeeChat."
 msgstr ""
-"Спољни интерфејси (графички или текст) могу да се повежу на WeeChat који се "
-"извршава."
+"На WeeChat који се извршава могу да се повежу спољни интерфејси (графички "
+"или текстуални)."
 
 #: templates/about/features.html:135
 #, python-format
@@ -8330,19 +8330,19 @@ msgstr "Програмери:"
 msgid "Translators:"
 msgstr "Преводиоци:"
 
-#: templates/about/weechat.org.html:32
+#: templates/about/weechat.org.html:33
 msgid "Source code"
 msgstr "Изворни кôд"
 
-#: templates/about/weechat.org.html:35
+#: templates/about/weechat.org.html:36
 msgid "Source code of WeeChat.org is available on GitHub:"
 msgstr "Изворни кôд сајта WeeChat.org се налази на GitHub:"
 
-#: templates/about/weechat.org.html:41
+#: templates/about/weechat.org.html:42
 msgid "Hosting"
 msgstr "Хостовање"
 
-#: templates/about/weechat.org.html:44
+#: templates/about/weechat.org.html:45
 msgid ""
 "WeeChat.org is hosted by <a href=\"https://www.hetzner.de/en/\">Hetzner</a>."
 msgstr ""
@@ -8478,7 +8478,7 @@ msgid ""
 "This page lists major features planned: dive in the <strong>future</strong> "
 "of WeeChat!"
 msgstr ""
-"Ова страница приказује главне функционалности које су у плану: уроните у "
+"Ова страница приказује главне функционалности које су у плану: закорачите у "
 "<strong>будућност</strong> програма WeeChat!"
 
 #: templates/dev/roadmap.html:21
@@ -9391,7 +9391,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/home/home.html:59
 msgid "Innovative features."
-msgstr "Иновативна функционалности."
+msgstr "Иновативне функционалности."
 
 #: templates/home/home.html:61
 msgid ""

weechat/templates/about/weechat.org.html

@@ -26,6 +26,7 @@ <h3>{% trans "Authors" %}</h3>
     <li>{% trans "Japanese" %}: <a href="https://github.com/l">Ryuunosuke Ayanokouzi</a></li>
     <li>{% trans "Polish" %}: <a href="https://github.com/soltysek">Krzysztof Korościk</a> (soltys)</li>
     <li>{% trans "Portuguese (Brazil)" %}: Alexandre Bolelli</li>
+    <li>{% trans "Serbian" %}: <a href="https://github.com/eevan78">Ivan Pešić</a> (eevan)</li>
   </ul>
 </p>