Sort diagnostic into verbosity levels INFO/WARNING/ERROR

[dschrempf]

At the moment, we only check if a diagnostic is error.

We may want to have more fine-grained control about the severity of Clang diagnostic messages.

See TODO comment in the code.