Merge helm-flag-restructure (aws-observability#332) into helm-annotation-scraper-routing

Propagates the NOTES.txt removal (drop net-new deprecation notice; aliases
remain the substantive fix).

Author: wenegiemepraise