$parseInsertColumnList()now uses one implementation on every engine instead of forking on a BoxLang check whose non-BoxLang branch dropped the comma delimiters when it ran on BoxLang. The unified regex form also preserves spaces inside quoted identifiers such as[order date], which the previousReplaceListform stripped (#3302)