Clean up project structure and documentation (v1.0.9)

- README.md: Fixed hardware setup to match code (Pins D1-D7)
- KALIMBA_WIRING.md: Corrected pot assignments and quick ref
- Scripts: Replaced complex scripts with simple make wrappers
- Removed: build-and-upload.sh

Author: willbearfruits