diff --git a/src/content/nav/ja.ts b/src/content/nav/ja.ts
index e0bb1653d1561..fadf122a6f519 100644
--- a/src/content/nav/ja.ts
+++ b/src/content/nav/ja.ts
@@ -1,10 +1,12 @@
 import { navDictionary } from '../../util/navDictionary';
 
 export default navDictionary({
-	guides: 'ガイド＆レシピ',
+	tutorial: 'チュートリアル',
+
+	guides: 'ガイド',
 	'guides.welcome': 'ようこそ！',
 	'guides.newProject': '新規プロジェクトの作成',
-	'guides.config': '設定ファイルの構成',
+	'guides.config': '設定',
 	'guides.routing': 'ルーティングとナビゲーション',
 	'guides.ui': 'UIの構築',
 	'guides.content': 'コンテンツの追加',
@@ -20,6 +22,7 @@ export default navDictionary({
 	'reference.syntax': 'Astroテンプレート構文',
 	'reference.experimental': '実験的機能',
 
+	ecosystem: 'エコシステム',
 	'ecosystem.integrations.ui': 'UIフレームワーク',
 	'ecosystem.integrations.adapters': 'アダプター',
 	'ecosystem.integrations.other': 'その他の公式インテグレーション',