chore: pin hono workspace dependencies

[NuroDev]

Summary

• Pin hono workspace dependencies to a consistent version across examples and packages
• Update the workspace configuration and lockfile to reflect the version constraint
• Upgrade the version of hono used to 4.13.1
  • Hono's types can often be tightly coupled to its version, so this also fixes a bug where types a recent type change means Flue + the latest version of Hono doesn't work:

Error: src/app.ts(18,29): error TS2345: Argument of type 'Hono<Env, BlankSchema, "/">' is not assignable to parameter of type 'Hono<Env, Schema, string, string>'.
  Property 'query' is missing in type 'Hono<Env, BlankSchema, "/">' but required in type 'Hono<Env, Schema, string, string>'.
 ELIFECYCLE  Command failed with exit code 2.

Testing

• Not run (not requested)

Note

This is a contribution from an AI agent: Codex, GPT-5.6 Sol.

[astrobot-houston]

Thanks for the contribution! We're closing this PR and moving the conversation to the issue: #591

We've moved to a model where bugs and feature proposals are discussed in issues/discussions before code review, so the community can help prioritize and shape the work. Your branch is linked from the new thread so the implementation isn't lost — please join us there to continue the conversation.

— astrobot 🤖