Detox iOS18 compatibility

[d4vidi]

Describe your idea

Based on a quick, shallow check, seems there are some gaps, though minimal - see #4748. Those are the failing tests:

Consistent across all permutations:

• ✗ ios User Notifications Init from push notification
• ✗ ios WebView CORS (inner frame) detoxDisableWebKitSecurity should find element in cross-origin frame when detoxDisableWebKitSecurity is true

Failed once:

• ✗ Device ios launchApp in a different language // In 76 new-arch
• ✗ ios Overlay alert window when shown should not be able to tap on elements // In 73 old-arch

---

Tasks

• Make tests pass (fix tests / app / Detox)
• Run consistently on CI