Skip to content

Commit a4b936a

Browse files
stefanosalvadorstefanosalvador
authored
Italian translation (#15)
 Co-authored-by: Stefano Salvador <stefano.salvador@protezionecivile.fvg.it>
1 parent 0d53115 commit a4b936a

File tree

2 files changed

+180
-0
lines changed

2 files changed

+180
-0
lines changed

‎app/src/main/assets/help/help-it.html‎

Lines changed: 63 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,63 @@
1+
<html>
2+
<body>
3+
<h2>Introduzione</h2>
4+
5+
Questa app fa previsioni sulla produzione del tuo impianto fotovoltaico usando i dati di radiazione luminosa diretta e indiretta prodotti da Open-Meteo.com, calcolando la posizione del sole e proiettando la radiazione sul tuo pannello solare.
6+
Viene mostrata la stima di produzione del tuo impianto fotovoltaico per i prossimi 16 giorni, con valori orari calcolati per l’ora precedente. Ad esempio: se alle 11:00 viene mostrato il dato 150 Wh significa che devi aspettarti 150 Wh tra le 10:00 e le 11:00.
7+
I valori con il simbolo &#8721 si riferiscono all’energia accumulata dalla mezzanotte del primo giorno.
8+
Per usare solXpect devi conoscere alcuni parametri del tuo impianto: la latitudine, la longitudine, l’azimuth (orientamento misurato in gradi rispetto alla direzione del nord), l’inclinazione, la potenza di picco e la potenza massima dell’inverter.
9+
Per migliorare la stima puoi anche personalizzare altri dati ad esempio l’efficienza di conversione dell’inverter, l’efficienza dei pannelli, il coefficiente di temperatura e l’area dell’impianto.
10+
Infine solXpect gestisce anche gli eventuali ombreggiamenti del tuo impianto, infatti è possibile specificare l’elevazione minima del sole necessaria per illuminare i pannelli e la percentuale di ombreggiamento per le elevazioni minori di questo valore.
11+
12+
<h2>Parametri</h2>
13+
14+
<h3>Nome</h3>
15+
Scegli un nome per l’impianto.
16+
Se hai pannelli dello stesso impianto con direzione, inclinazione o ombreggiamento diversi puoi inserirli come impianti diversi e poi usare la funzione 'Mostra totale' per mostrare la produzione complessiva.
17+
In questo caso devi scegliere i nomi degli impianti come "mioFV | sezione 1", "mioFV | sezione 2", ... 'Mostra totale' utilizzerà "mioFV" come nome dell’impianto in quanto il carattere '|' viene considerato come separatore tra le diverse parti.
18+
19+
<h3>Latitudine [°]</h3>
20+
Indica la coordinata nord-sud del tuo impianto, può variare tra i valori -90° (polo sud) e 90° (polo nord).
21+
22+
<h3>Longitudine [°]</h3>
23+
Indica La coordinata est-ovest del tuo impianto, 0° è il meridiano di Greenwich, valori positivi indicato posizioni a est di tale meridiano, negativi l’ovest.
24+
25+
<h3>Azimuth [°]</h3>
26+
Indica come è orientato sul piano orizzontale il tuo impianto, 0° indicano il Nord, 90° l’Est, 180° il Sud e 270° l’Ovest.
27+
28+
<h3>Inclinazione [°]</h3>
29+
Indica l’inclinazione sul piano verticale del tuo impianto, se l’impianto punta direttamente il cielo sarà 0°, invece sarà 90° per pannelli verticali.
30+
31+
<h3>Potenza di picco [W]</h3>
32+
Indica la massima potenza del tuo impianto, spesso nel progetto dell’impianto è indicata con l’unità di misura Wp. Attualmente questo valore viene utilizzato solo se è il valore dell’efficienza delle celle o dell’area è 0.
33+
In questo caso si suppone che che le il valore di picco delle celle si raggiunga con un’irradianza di 1000W/mq.
34+
35+
<h3>Efficienza dei pannelli [%]</h3>
36+
Indica la porzione di energia luminosa che viene convertita in elettricità dai pannelli.
37+
38+
<h3>Coefficiente di temperatura [%/K]</h3>
39+
Indica la dipendenza della potenza dei pannelli dalla temperatura, tipicamente è un valore attorno a -0.4%/K. La temperatura dei pannelli viene stimata in base alla temperatura ambientale e all’irradianza totale.
40+
41+
<h3>Area dei pannelli [m<sup>2</sup>]</h3>
42+
Indica l’area totale del tuo impianto.
43+
44+
<h3>Efficienza della radiazione diffusa [%]</h3>
45+
Indica la capacità di catturare la radiazione diffusa. Per impianti poco inclinati si avvicina al 100%, per impianti molto inclinati potrebbe essere del 50% o meno, in base all’ambiente circostante.
46+
47+
<h3>Albedo [0..1]</h3>
48+
Indica la capacità dell’ambiente circostante il tuo impianto di riflettere la luce solare. I valori variano da 0 (tutta la luce viene assorbita), a 1 (tutta la radiazione viene riflessa).
49+
Esempi: neve fresca: 0,8 ; erba verde: 0,25 ; asfalto: 0,1 .
50+
51+
<h3>Potenza dell’inverter [W]</h3>
52+
Indica la potenza massima gestita dall’inverter. Se è minore della potenza massima dei pannelli, la produzione dell’impianto verrà limitata da questo parametro.
53+
54+
<h3>Efficienza dell’inverter [%]</h3>
55+
Indica l’efficienza di conversione dell’inverter.
56+
57+
<h3>Ombreggiamenti</h3>
58+
In questa sezione puoi definire gli ombreggiamenti dei pannelli.
59+
Per ogni intervallo di azimuth è possibile specificare a quale altezza minima il sole illumina i pannelli.
60+
Per altezze minori di questo valore è possibile impostare la percentuale di ombreggiamento. Ad esempio un edificio riduce la radiazione solare del 100%, un albero circa del 60%.
61+
Per impostare questi valori è possibile utilizzare i dati correnti di azimuth e altezza del sole che vengono mostrati premendo l’icona con il simbolo del sole che si trova nella schermata principale.
62+
</body>
63+
</html>

‎app/src/main/res/values-it/strings.xml‎

Lines changed: 117 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,117 @@
1+
<resources>
2+
<string name="app_name">solXpect</string>
3+
<string name="activity_about">Info</string>
4+
<string name="activity_settings">Impostazioni</string>
5+
<string name="activity_weather">Previsione</string>
6+
<string name="activity_manage">Gestisci luoghi</string>
7+
<string name="action_refresh">Ricarica</string>
8+
<string name="navigation_drawer_open">Apri pannello di navigazione</string>
9+
<string name="navigation_drawer_close">Chiudi pannello di navigazione</string>
10+
<string name="next">Prossimo</string>
11+
<string name="okay">OK</string>
12+
<string name="slide1_heading">Benvenuto!</string>
13+
<string name="slide1_text">solXpect prevede la produzione del tuo impianto fotovoltaico</string>
14+
<string name="slide2_heading" translatable="false">Github</string>
15+
<string name="slide2_text">Il codice sorgente di questa app è disponibile su GitHub. Ulteriori dettagli si trovano nella pagina Info.</string>
16+
<string name="card_week_heading">Settimana</string>
17+
<string name="card_error_heading">Errore nel recuperare i dati meteo</string>
18+
<string name="card_error_content">Prova a aggiornare!</string>
19+
<string name="about_privacy_heading">Privacy Info</string>
20+
<string name="about">Info</string>
21+
<string name="version_number">Versione</string>
22+
<string name="about_license">Licenza</string>
23+
<string name="about_license_text">Questa applicazione è derivata da Privacy Friendly Weather, sviluppata dal gruppo di ricerca SECUSO. Il codice sorgente è rilasciato con licenza GPLv3. L\u0027app usa icone da Google Material Design Icons distruite con licenza Apache License Version 2.0, inoltre usa le seguenti librerie: Leaflet con licenza 2-clause BSD License, AutoSuggestTextViewAPICall con licenza Apache License Version 2.0, Solarpositioning (net.e175.klaus:solarpositioning) con licenza MIT License, Zip4j (https://github.com/srikanth-lingala/zip4j) con licenza Apache License Version 2.0, CompassView (https://github.com/kix2902/CompassView) con licenza Apache License Version 2.0, and WilliamChart library (com.db.chart) con licenza Apache License Version 2.0</string>
24+
<string name="about_more_info">Altre informazioni si possono trovare su:</string>
25+
<string name="about_github" translatable="false"><a href="https://github.com/woheller69/solxpect">Github-Repo</a></string>
26+
<string name="about_openmeteo" translatable="false"><a href="https://open-meteo.com">Open-Meteo \n(Attribution 4.0 International CC BY 4.0)</a></string>
27+
<string name="activity_settings_title">Impostazioni</string>
28+
<string name="abbreviation_monday">Lu.</string>
29+
<string name="abbreviation_tuesday">Ma.</string>
30+
<string name="abbreviation_wednesday">Me.</string>
31+
<string name="abbreviation_thursday">Gio.</string>
32+
<string name="abbreviation_friday">Ve.</string>
33+
<string name="abbreviation_saturday">Sa.</string>
34+
<string name="abbreviation_sunday">Do.</string>
35+
<string name="dialog_add_label">Inserisci il luogo da aggiungere:</string>
36+
<string name="dialog_add_no_city_found">Nessun luogo corrisponde al testo immesso. Si raccommanda di selezionare uno degli elementi dalla lista.</string>
37+
<string name="dialog_add_add_button">Aggiungi</string>
38+
<string name="error_convert_to_json">I dati meteo scaricati hanno un formato errato.</string>
39+
<string name="error_no_internet">Il dispositivo non è collegato a internet</string>
40+
<string name="error_fetch_forecast">Errore nell\u0027aggiornare le previsioni, riprova!</string>
41+
<string name="error_no_city_selected">Nessun luogo selezionato. Per scegliere un luog va su \"Gestisci luoghi\".</string>
42+
<string name="settings_interval_quarter">15 min</string>
43+
<string name="settings_interval_half">30 min</string>
44+
<string name="settings_interval_one">1 h</string>
45+
<string name="settings_interval_two">2 h</string>
46+
<string name="settings_interval_six">6 h</string>
47+
<string name="settings_interval_twelve">12 h</string>
48+
<string name="settings_interval_twentyfour">24 h</string>
49+
<string name="settings_intervals">Intervalli</string>
50+
<string name="settings_update_interval">Aggiorna intervalli</string>
51+
<string name="settings_interval_summary">Imposta l\u0027intervallo di tempo per l\u0027aggionamento automatico</string>
52+
<string name="about_privacy_answer">solXpect usa solo il permisso \"Internet\" per scaricare i dati meteo. Non include nessun meccanismo di tracciamento o pubblicitario.</string>
53+
<string name="about_where_from">Da dove vengono scaricati i dati meteo?</string>
54+
<string name="about_where_from_answer">I dati meteo vengono scaricati da</string>
55+
<string name="long_press_text">Tenere premuto e trascinare per ordinare.</string>
56+
<string name="swipe_to_delete">Passare il dito per eliminare</string>
57+
<string name="settings_title_display_options">Opzioni di visualizzazione</string>
58+
<string name="infoProvider">I dati meteo sono scaricati da Open-Meteo.com</string>
59+
<string name="monday">Lunedì</string>
60+
<string name="tuesday">Martedì</string>
61+
<string name="wednesday">Mercoledì</string>
62+
<string name="thursday">Giovedì</string>
63+
<string name="friday">Venerdì</string>
64+
<string name="saturday">Sabato</string>
65+
<string name="sunday">Domenica</string>
66+
<string name="chart">Grafico</string>
67+
<string name="units_kWh">kWh</string>
68+
<string name="dialog_edit_change_button">Salva</string>
69+
<string name="edit_location_hint_name">Nome</string>
70+
<string name="settings_search">Cerca</string>
71+
<string name="settings_darkmode">Modalità scura per Android 10+</string>
72+
<string name="settings_time24h">Ore in formato 24h</string>
73+
<string name="summary_time24h">Sovrascrivi le impostazioni di sistema</string>
74+
<string name="dialog_OK_button">OK</string>
75+
<string name="dialog_NO_button">No</string>
76+
<string name="dialog_Later_button">Forse dopo</string>
77+
<string name="dialog_StarOnGitHub">Ti piace questa app? Per favore assegnale una stella su GitHub e regala un caffè allo sviluppatore con PayPal.</string>
78+
<string name="slide3_heading">Open-Meteo</string>
79+
<string name="settings_forecast_days">Numero di giorni nelle previsioni</string>
80+
<string name="edit_location_hint_latitude">Latitudine [°]</string>
81+
<string name="edit_location_hint_longitude">Longitudine [°]</string>
82+
<string name="edit_location_hint_azimuth">Azimuth [°]</string>
83+
<string name="edit_location_hint_tilt">Inclinazione [°]</string>
84+
<string name="edit_location_hint_cells_max_power">Potenza di picco delle celle [W]</string>
85+
<string name="edit_location_hint_cells_efficiency">Efficienza delle celle [%]</string>
86+
<string name="edit_location_hint_cells_area">Area delle celle [m\u00b2]</string>
87+
<string name="edit_location_hint_diffuse_efficiency">Efficienza da radiazione diffusa [%]</string>
88+
<string name="edit_location_hint_inverter_power_limit">Potenza dell\u0027inverter [W]</string>
89+
<string name="edit_location_hint_inverter_efficiency">Efficienza dell\u0027inverter [%]</string>
90+
<string name="units_Wh">Wh</string>
91+
<string name="edit_location_title">Modifica luogo</string>
92+
<string name="edit_location_shading_azimuth_heading">Intervallo di Azimuth [°]</string>
93+
<string name="edit_location_shading_solar_elevation_heading">Elevazione solare min. [°]</string>
94+
<string name="edit_location_shading_opacity_heading">Ombra al di sotto di questa elevazione [%]</string>
95+
<string name="edit_location_shading_heading">Ombreggiamento</string>
96+
<string name="activity_help">Instruzioni</string>
97+
<string name="action_sun_position">Posizione attuale del sole</string>
98+
<string name="action_sun_elevation">Elevazione [°]</string>
99+
<string name="edit_location_hint_cells_temp_coeff">Coefficiente di temperatura [%/K]</string>
100+
<string name="activity_backuprestore">Backup/Ripristino</string>
101+
<string name="backup_database">Backup database</string>
102+
<string name="restore_database">Ripristina database</string>
103+
<string name="permission_required">Permessi richiesti</string>
104+
<string name="permission_message">%s deve accedere allo spazio di archiviazione esterno. Accetta i permessi e riprova.</string>
105+
<string name="toast_delete">Cancella il file e riprova</string>
106+
<string name="restore_database_message">Ripristina i dati dalla cartella Documenti. Apri la cartella \'Documenti\' e seleziona solXpect.zip se rchiesto!</string>
107+
<string name="settings_summarize">Mostra somma</string>
108+
<string name="summary_summarize">Somma i valori dei moduli con la stessa latitudine and longitudine.</string>
109+
<string name="dialog_add_clone_button">Clona</string>
110+
<string name="itemRemoved">RIMOSSO:\u0020\u0020%s</string>
111+
<string name="undo">ANNULLA</string>
112+
<string name="edit_location_hint_albedo">Albedo [0..1]</string>
113+
<string name="github" translatable="false">GitHub</string>
114+
<string name="settings_server_urls">Server URLs</string>
115+
<string name="settings_server_summary">Cambia solo se vuoi ospitare un tuo server</string>
116+
117+
</resources>

0 commit comments

Comments
 (0)