Update app translations – Localizable.strings

Author: wpmobilebot

WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2025-02-10 17:54:12+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2025-02-24 15:54:04+0000 */
 /* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */
 /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
 /* Language: ar */
@@ -8971,6 +8971,21 @@ If your translation of that term also happens to contains a hyphen, please be su
 /* Widget title, displayed when selecting which widget to add */
 "appLinkWidget.displayName" = "أيقونة";
 
+/* Button that will navigate to a web page explaining Application Password */
+"applicationPasswordDisabled.auxiliaryButtonTitle" = "ما المقصود بكلمة مرور التطبيق؟";
+
+/* An error message displayed when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. Reads like: It seems that your site google.com has Application Password disabled. Please enable it to use the WooCommerce app. */
+"applicationPasswordDisabled.errorMessage" = "يبدو أن كلمة مرور التطبيق معطّلة في موقع %1$@ الخاص بك. يرجى تمكينها لاستخدام تطبيق WooCommerce.";
+
+/* Button that will navigate to the support area */
+"applicationPasswordDisabled.helpButtonTitle" = "مساعدة";
+
+/* Button to retry fetching application password authorization if application password is disabled */
+"applicationPasswordDisabled.retry.buttonTitle" = "إعادة المحاولة";
+
+/* Action button that will restart the login flow.Presented when the user tries to log in to the app with site credentials but has application password disabled. */
+"applicationPasswordDisabled.secondaryButtonTitle" = "تسجيل الدخول باستخدام حساب آخر";
+
 /* Title for the link for site creation guide. */
 "authenticationConstants.siteCreationGuideButtonTitle" = "هل تريد بدء متجر جديد؟";
 
@@ -10777,6 +10792,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title of the local notification to remind scheduling a Blaze campaign. */
 "localNotification.BlazeNoCampaignReminder.title" = "تعزيز مبيعاتك";
 
+/* Message on the local notification to inform the user about the background upload of product images. */
+"localNotification.ProductImageUploader.message" = "لا تزال صور المنتج الخاص بك قيد الرفع في الخلفية. قد تكون سرعة الرفع أبطأ، وقد تحدث أخطاء. للحصول على أفضل النتائج، يرجى إبقاء التطبيق مفتوحًا حتى تكتمل عمليات الرفع.";
+
+/* Title of the local notification to inform the user that product images are uploading in the background. */
+"localNotification.ProductImageUploader.title" = "رفع الصورة قيد التقدُّم";
+
 /* Label indicating that the store is being synced in the Jetpack setup flow */
 "loginJetpackSetupCoordinator.syncingStore" = "جارٍ مزامنة المتجر...";
 
@@ -11305,6 +11326,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Indicates the status of a card reader. Presented to users when payment collection starts */
 "pointOfSale.cardPresent.cancelledOnReader.title" = "تم إلغاء عملية الدفع على القارئ";
 
+/* Button to connect to the card reader, shown on the Point of Sale Checkout as a primary CTA. */
+"pointOfSale.cardPresent.connectReader.button.title" = "اتصال القارئ الخاص بك";
+
 /* Message shown on the Point of Sale checkout while the reader payment is being processed. */
 "pointOfSale.cardPresent.displayReaderMessage.message" = "معالجة الدفع";
 
@@ -11368,6 +11392,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title shown on the Point of Sale checkout while the reader is being prepared. */
 "pointOfSale.cardPresent.preparingForPayment.title" = "الاستعداد";
 
+/* Message shown on the Point of Sale checkout while the reader is being prepared. */
+"pointOfSale.cardPresent.preparingReaderForPayment.message" = "تحضير القارئ للدفع";
+
 /* Label asking users to present a card. Presented to users when a payment is going to be collected */
 "pointOfSale.cardPresent.presentCard.insert" = "إدراج بطاقة";
 
@@ -11407,6 +11434,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title shown on the Point of Sale checkout while the order validation fails. */
 "pointOfSale.cardPresent.validatingOrderError.title" = "خطأ في أثناء التحقق من الطلب";
 
+/* Button title to retry order validation. */
+"pointOfSale.cardPresent.validatingOrderError.tryAgain" = "المحاولة مجددًا";
+
+/* Indicates to wait while payment is processing. Presented to users when payment collection starts */
+"pointOfSale.cardPresent.waitForPaymentProcessing.message" = "يرجى الانتظار";
+
 /* Button to dismiss the alert presented when finding a reader to connect to fails */
 "pointOfSale.cardPresentPayment.alert.bluetoothRequired.dismiss.button.title" = "تجاهل";
 
@@ -11620,6 +11653,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* The title of the floating button to indicate that reader is in the process  of disconnecting. */
 "pointOfSale.floatingButtons.readerDisconnecting.title" = "فصل الربط";
 
+/* The title of the floating button to read Point of Sale documentation, shown in a popover menu. */
+"pointOfSale.floatingButtons.viewDocumentation.button.title" = "الوثائق";
+
 /* The accessibility label for the `x` button next to each item in the Point of Sale cart.The button removes the item. The translation should be short, to make it quick to navigate by voice. */
 "pointOfSale.item.removeFromCart.button.accessibilityLabel" = "إزالة";
 
@@ -11629,6 +11665,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title of the error when failing to synchronize order and calculate order totals */
 "pointOfSale.orderSync.error.title" = "تعذر تحميل الإجماليات";
 
+/* Message shown to users when payment is made. %1$@ is a placeholder for the order  total, e.g $10.50. Please include %1$@ in your formatted string */
+"pointOfSale.paymentSuccessful.message.card.1" = "تم سداد الدفع بالبطاقة قدره %1$@ بنجاح.";
+
+/* Message shown to users when payment is made. %1$@ is a placeholder for the order  total, e.g $10.50. Please include %1$@ in your formatted string */
+"pointOfSale.paymentSuccessful.message.cash.1" = "تم سداد دفع نقدي قدره %1$@ بنجاح.";
+
 /* Title shown to users when payment is made successfully. */
 "pointOfSale.paymentSuccessful.title" = "نجح الدفع";
 
@@ -11737,6 +11779,9 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title at the top of the Point of Sale product selector screen. */
 "pos.itemlistview.title" = "المنتجات";
 
+/* Accessibility label for button to dismiss a notice banner */
+"pos.noticeView.dismiss.button.accessibiltyLabel" = "تجاهل";
+
 /* Text indicating that there are options available for a parent product */
 "pos.parentProductCard.optionsAvailable" = "خيارات متوفرة";
 
@@ -12001,9 +12046,27 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title message indicating that images are unavailable because the site is private. */
 "productFormTableViewDataSource.wpComStoreNotPublicTitle" = "الصور غير متاحة نظرًا إلى وسم موقعك بأنه \"خاص\". يمكنك تغيير ذلك عن طريق التبديل إلى وضع \"قريبًا\".";
 
+/* Button on the alert when there is an error uploading an image of a product. Tapping the button should discard the upload. */
+"productFormViewController.imageUploadError.discard" = "تجاهل";
+
+/* Button on the alert when there is an error uploading an image of a product. Tapping the button should retry the upload. */
+"productFormViewController.imageUploadError.retry" = "إعادة المحاولة";
+
+/* Title of the alert when there is an error uploading an image of a product. */
+"productFormViewController.imageUploadError.title" = "لم يتم رفع صورة";
+
 /* Mark favorite button title in Edit Product More Options Action Sheet */
 "productFormViewController.markAsFavorite" = "وضع علامة كمفضلة";
 
+/* Button on the alert when there is an error saving a product. Tapping the button should cancel the saving. */
+"productFormViewController.productSavingError.cancel" = "إلغاء";
+
+/* Button on the alert when there is an error saving a product. Tapping the button should retry the saving. */
+"productFormViewController.productSavingError.retry" = "إعادة المحاولة";
+
+/* Title of the alert when there is an error saving a product */
+"productFormViewController.productSavingError.title" = "لم يتم حفظ المنتج";
+
 /* Remove favorite button title in Edit Product More Options Action Sheet */
 "productFormViewController.removeAsFavorite" = "الإزالة من المفضلة";
 
@@ -12019,12 +12082,24 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title of the product image picker screen */
 "productImagePickerView.title" = "الصور";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"productImageUploader.backgroundUploadNotice.title" = "سيستمر رفع الصورة في الخلفية";
+
 /* Alert message to inform the user that they must wait for all image uploads to complete before they can reorder the images. */
 "productImagesCollectionViewController.notice" = "يرجى الانتظار حتى تنتهي كل عمليات الرفع قبل إعادة ترتيب الصور";
 
 /* Drag and drop helper text above photo list in Product images screen */
 "productImagesViewController.dragAndDropHelperText" = "السحب والإفلات لإعادة ترتيب الصور. سيتم تعيين الصورة الأولى كالغلاف.";
 
+/* Button on the alert when there is an error uploading an image of a product. Tapping the button should discard the upload. */
+"productImagesViewController.imageUploadError.discard" = "تجاهل";
+
+/* Button on the alert when there is an error uploading an image of a product. Tapping the button should retry the upload. */
+"productImagesViewController.imageUploadError.retry" = "إعادة المحاولة";
+
+/* Title of the alert when there is an error uploading an image of a product. */
+"productImagesViewController.imageUploadError.title" = "لم يتم رفع صورة";
+
 /* Label for the suggested product on the Blaze dashboard view. */
 "productInfoView.suggestedProductLabel" = "المنتج المقترح";
 
@@ -13035,6 +13110,12 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Link to track a shipment for a purchase shipping label on the shipping label screen */
 "wooShipping.createLabels.postPurchase.trackShipment" = "تعقب الشحنة";
 
+/* Message displayed when no destination address is provided in the shipping label creation screen. */
+"wooShipping.createLabels.rates.noDestinationAddressMessage" = "يتعين علينا معرفة المسار الذي يذهب إليه هذا الطرد قبل أن نتمكن من عرض أسعار الشحن المتوفرة.";
+
+/* Title displayed when no destination address is provided in the shipping label creation screen. */
+"wooShipping.createLabels.rates.noDestinationAddressTitle" = "إضافة عنوان وجهة للحصول على أسعار الشحن";
+
 /* Heading for the shipping service section in the shipping label creation screen. */
 "wooShipping.createLabels.rates.shippingService" = "خدمة الشحن";