Update reader model from COTS_DEVICE to TAP_TO_PAY_DEVICE (#15961)

Author: malinajirka

Modules/Sources/Hardware/CardReader/CardReaderType.swift

@@ -29,7 +29,7 @@ extension CardReaderType {
         case .wisepad3:
             return "WISEPAD_3"
         case .tapToPay:
-            return "COTS_DEVICE"
+            return "TAP_TO_PAY_DEVICE"
         default:
             return "UNKNOWN"
         }

RELEASE-NOTES.txt

@@ -6,6 +6,7 @@
 - [*] Increased decimal sensitivity in order creation to mitigate tax rounding issues [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/15957]
 - [*] Fix initialization of authenticator to avoid crashes during login [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/15953]
 - [*] Shipping Labels: Made HS tariff number field required in customs form for EU destinations [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/15946]
+- [internal] Replace COTS_DEVICE reader model name with TAP_TO_PAY_DEVICE. [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/15961]
 
 22.9
 -----