Update draft release notes for 23.6

Author: wpmobilebot

WooCommerce/Resources/release_notes.txt

@@ -1 +1,4 @@
-This update brings smoother store management and better control. You can now filter orders by source, and manage all POS orders directly within the POS interface. Plus, we fixed a scrolling issue on the Create Coupon screen for a more seamless experience.
+- [*] Handle sites configured with `http` siteAddress. [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/16279]
+- [*] Use tabs cache state to display conditional tabs initially. [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/16292]
+- [*] Handle sites configured with `http` siteAddress.
+- [*] Fix: Unable to dismiss keyboard when editing Product Title. [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/16288]