Merge pull request #8153 from woocommerce/release/11.2

Merge 11.2 final to trunk

Author: oguzkocer

WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2022-11-08 13:54:04+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2022-11-15 14:54:03+0000 */
 /* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */
 /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
 /* Language: ar */
@@ -428,7 +428,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title of the no price warning row on Product Variation main screen when a variation is enabled without a price */
 "Add a price to your variation to make it visible on your store" = "إضافة سعر إلى مجموعاتك لجعلها مرئية على متجرك";
 
-/* The action to add a product */
+/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product
+   The action to add a product */
 "Add a product" = "إضافة منتج";
 
 /* Cell text in Add / Edit product when there are no images. */
@@ -1035,9 +1036,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title text of the row that has a switch when creating a simple payment */
 "Charge Taxes" = "دفع الضرائب";
 
-/* Login onboarding survey option: check my analytics. */
-"Check my analytics" = "التحقُّق من تحليلاتي";
-
 /* The message of the alert when there is an error in the URL of an external product */
 "Check that the URL entered is valid" = "تحقق من أن عنوان URL الذي تم إدخاله صحيح";
 
@@ -1062,9 +1060,15 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Navigation title on the shipping label states of a country selector screen */
 "Choose a State" = "اختيار بلد";
 
+/* Title of the domain selector. */
+"Choose a domain" = "اختيار نطاق";
+
 /* Title of the password field on the account creation form. */
 "Choose a password" = "اختر كلمة مرور";
 
+/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product */
+"Choose a template" = "اختيار قالب";
+
 /* Menu option for selecting media from the device's photo library. */
 "Choose from device" = "الاختيار من جهاز";
 
@@ -1166,12 +1170,10 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Settings > Manage Card Reader > Connect > A button to begin a search for a reader */
 "Connect Card Reader" = "توصيل قارئ البطاقة";
 
-/* Title of the Jetpack connection web view in the login flow */
+/* Action button to handle connecting the logged-in account to a given site.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered
+   Title of the Jetpack connection web view in the login flow */
 "Connect Jetpack" = "الاتصال بـ Jetpack";
 
-/* Action button to handle connecting the logged-in account to a given site.Presented when logging in with a store address that does not match the account entered */
-"Connect Jetpack to your account" = "ربط Jetpack بحسابك";
-
 /* Button to connect to an existing store from the store picker */
 "Connect an existing store" = "الاتصال بمتجر موجود";
 
@@ -1253,7 +1255,8 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
    Continue button inside every cell inside Create Shipping Label form
    The button title text when there is a next step for logging in or signing up.
    Title of continue button
-   Title of dismiss button presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected */
+   Title of dismiss button presented when users attempt to log in without Jetpack installed or connected
+   Title of the button to continue with a selected domain. */
 "Continue" = "المتابعة";
 
 /* Call to Action to finish the setup of In-Person Payments in the Menu */
@@ -1421,9 +1424,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Button to create a new package in Shipping Label Package screen */
 "Create new package" = "إنشاء حزمة جديدة";
 
-/* Login onboarding survey option: create or update my products. */
-"Create or update my products" = "إنشاء منتجاتي أو تحديثها";
-
 /* Action sheet option when the user wants to create full manual order */
 "Create order" = "إنشاء طلب";
 
@@ -2413,7 +2413,7 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Title on the navigation bar for the in-app feedback survey */
 "How can we improve?" = "كيف يمكننا تحسين ذلك؟";
 
-/* Message title of bottom sheet for selecting a template or manual product */
+/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a template or manual product */
 "How do you want to start?" = "كيف تريد البدء؟";
 
 /* The title of the button for giving a positive feedback for the app. */
@@ -2674,9 +2674,6 @@ which should be translated separately and considered part of this sentence. */
 /* Subtitle for button displaying the Automattic Work With Us web page, indicating that Automattic employees can work from anywhere in the world */
 "Join from anywhere" = "الانضمام من أي مكان";
 
-/* Login onboarding survey option: just exploring. */
-"Just exploring" = "استكشف فحسب";
-
 /* Alert button title - which keeps the user on the Product Visibility screen */
 "Keep Editing" = "متابعة التحرير";
 
@@ -2903,9 +2900,6 @@ This is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it sh
 /* Navigates to Card Reader management screen */
 "Manage card reader" = "إدارة قارئ البطاقة";
 
-/* Login onboarding survey option: manage my orders. */
-"Manage my orders" = "إدارة طلباتي";
-
 /* Title of the cell in Product Inventory Settings > Manage stock */
 "Manage stock" = "إدارة المخزون";
 
@@ -3621,7 +3615,7 @@ This is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it sh
 /* Placeholder for editing the text of a text link */
 "Please enter some text" = "يرجى إدخال بعض النصوص";
 
-/* No comment provided by engineer. */
+/* Instructional text shown when requesting the user's password for a login initiated via Sign In with Apple */
 "Please enter the password for your WordPress.com account to log in with your Apple ID." = "يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بحسابك على وردبرس.كوم لتسجيل الدخول باستخدام مُعرِّف Apple الخاص بك.";
 
 /* Instruction text on the two-factor screen. */
@@ -4231,6 +4225,9 @@ This is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it sh
 /* One Time Code has been sent via SMS */
 "SMS Sent" = "تم إرسال SMS";
 
+/* Header label of the domain suggestions on the domain selector. */
+"SUGGESTIONS" = "اقتراحات";
+
 /* Button label to open web page in Safari */
 "Safari" = "Safari";
 
@@ -4388,7 +4385,7 @@ This is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it sh
 /* Placeholder for the selected package in the Shipping Labels Package Details screen */
 "Select a package" = "تحديد حزمة";
 
-/* Message title of bottom sheet for selecting a product type to create a product */
+/* Message subtitle of bottom sheet for selecting a product type to create a product */
 "Select a product type" = "تحديد نوع المنتج";
 
 /* Text field placeholder in Edit Address Form */
@@ -4653,7 +4650,8 @@ This is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it sh
 /* No comment provided by engineer. */
 "Site address must be at least 4 characters." = "يجب أن يحتوي عنوان الموقع على 4 حروف على الأقل.";
 
-/* The button title on the login onboarding screen to skip to the prologue screen.
+/* Navigation bar button on the domain selector screen to skip domain selection.
+   The button title on the login onboarding screen to skip to the prologue screen.
    Title for the button to skip the onboarding step informing the merchant of pending account requirements */
 "Skip" = "تخطي";
 
@@ -4846,9 +4844,6 @@ This is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it sh
 /* This action allows the user to change stores without logging out and logging back in again. */
 "Switch Store" = "تحويل المتجر";
 
-/* Login onboarding survey option: switch between multiple Stores. */
-"Switch between multiple Stores" = "التبديل بين متاجر متعددة";
-
 /* Switch store option in the hub menu */
 "Switch store" = "تبديل المخزن";
 
@@ -5364,6 +5359,9 @@ This is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it sh
 /* Footer text for Downloadable File URL */
 "This is the url of the file which customers will get accessed to. URLs entered should already be encoded." = "هذا هو عنوان URL للمنتج الذي سيصل العملاء إليه. ينبغي ترميز عناوين URL التي تم إدخالها بالفعل";
 
+/* Subtitle of the domain selector. */
+"This is where people will find you on the Internet. Don't worry, you can change it later." = "هذا هو المكان الذي سيجدك فيه الأشخاص على الإنترنت. لا داعي للقلق، يمكنك تغييرها لاحقًا.";
+
 /* Message in action sheet when an order item is about to be moved on Package Details screen of Shipping Label flow.The package name reads like: Package 1: Custom Envelope. */
 "This item is currently in Package %1$d: %2$@. Where would you like to move it?" = "هذا العنصر موجود في الحزمة ⁦%1$d⁩: %2$@. أين ترغب في نقله؟";
 
@@ -5553,9 +5551,6 @@ This is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it sh
 /* Message when a card is declined due to a potentially temporary problem. */
 "Trying again may succeed, or try another means of payment" = "قد تنجح المحاولة مجددًا أو قم بتجربة وسائل دفع أخرى";
 
-/* Login onboarding survey option: trying to set up a store. */
-"Trying to set up a store" = "محاولة إعداد متجر";
-
 /* Settings > Manage Card Reader > Connect > Hint to power on reader */
 "Turn card reader on and place it next to mobile device" = "تشغيل قارئ البطاقة ووضعه بجوار الجهاز المحمول";
 
@@ -5577,6 +5572,9 @@ This is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it sh
 /* Placeholder for the Restriction Details row in Customs screen of Shipping Label flow */
 "Type of restriction" = "نوع القيود";
 
+/* Placeholder of the search text field on the domain selector. */
+"Type to get suggestions" = "الكتابة للحصول على اقتراحات";
+
 /* Navigation bar title for editing the URL of a text link
    URL text field placeholder */
 "URL" = "عنوان URL";
@@ -6132,9 +6130,6 @@ This is the link to the website, and forms part of a longer sentence which it sh
 /* Content of the feedback banner on the coupon list screen */
 "We’ve been working on making it possible to view and edit coupons from your device!" = "لقد كنا نعمل على إتاحة عرض القسائم وتحريرها من جهازك!";
 
-/* Login onboarding survey title. */
-"What brings you to the WooCommerce app today?" = "ما الذي أتى بك إلى تطبيق WooCommerce اليوم؟";
-
 /* Title of alert informing users of what email they can use to sign in.Presented when users attempt to log in with an email that does not match a WP.com account */
 "What email do I use to sign in?" = "ما البريد الإلكتروني الذي أستخدمه لتسجيل الدخول؟";