|
1 | | -/* Translation-Revision-Date: 2020-02-04 00:54:32+0000 */ |
| 1 | +/* Translation-Revision-Date: 2020-02-12 15:27:05+0000 */ |
2 | 2 | /* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */ |
3 | 3 | /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */ |
4 | 4 | /* Language: ar */ |
|
13 | 13 | "%1$@ - %2$@ (System)" = "%1$@ - %2$@ (النظام)"; |
14 | 14 |
|
15 | 15 | /* Labels an order note. The user know it's visible to the customer. Reads like 05:30 PM - username (To Customer) */ |
16 | | -"%1$@ - %@$@ (To Customer)" = "%1$@ - %@$@ (إلى العميل)"; |
| 16 | +"%1$@ - %2$@ (To Customer)" = "%1$@ - %2$@ (To Customer)"; |
17 | 17 |
|
18 | 18 | /* Review title. Reads as {Review author} left a review on {Product}. */ |
19 | 19 | "%1$@ left a review on %2$@" = "تركَ %1$@ مراجعة حول %2$@"; |
|
80 | 80 | "Add" = "إضافة"; |
81 | 81 |
|
82 | 82 | /* Action to add photos on the Product images screen */ |
83 | | -"Add Photos" = "Add Photos"; |
| 83 | +"Add Photos" = "إضافة صور"; |
84 | 84 |
|
85 | 85 | /* A title used for a shipment tracking unit test |
86 | 86 | Add Tracking row label - Add tracking screen - title. - The title used for a unit test */ |
|
154 | 154 | /* Approves a comment. Spoken Hint. */ |
155 | 155 | "Approves the comment" = "يوافق على التعليق"; |
156 | 156 |
|
157 | | -/* Message title for Save Changes Action Sheet */ |
158 | | -"Are you sure you want to discard these changes?" = "Are you sure you want to discard these changes?"; |
| 157 | +/* Message title for Discard Changes Action Sheet */ |
| 158 | +"Are you sure you want to discard these changes?" = "هل أنت متأكد من رغبتك في تجاهل هذه التغييرات؟"; |
159 | 159 |
|
160 | 160 | /* Alert message to confirm a user meant to log out. */ |
161 | 161 | "Are you sure you want to log out of the account %@?" = "هل أنت متأكد من رغبتك في تسجيل الخروج من الحساب %@؟"; |
162 | 162 |
|
163 | 163 | /* Message on the alert when the user taps to delete a Product image */ |
164 | | -"Are you sure you want to remove this image?" = "Are you sure you want to remove this image?"; |
| 164 | +"Are you sure you want to remove this image?" = "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذه الصورة؟"; |
165 | 165 |
|
166 | 166 | /* No comment provided by engineer. */ |
167 | 167 | "Authenticating" = "مصادقة"; |
|
218 | 218 | "Call" = "اتصال"; |
219 | 219 |
|
220 | 220 | /* Error message format when capturing a unsupported media type with device camera */ |
221 | | -"Camera capture should not support media type: %@" = "Camera capture should not support media type: %@"; |
| 221 | +"Camera capture should not support media type: %@" = "لا ينبغي أن يدعم التقاط الكاميرا نوع الوسائط: %@"; |
222 | 222 |
|
223 | 223 | /* Title of an alert letting the user know */ |
224 | 224 | "Can Not Request Link" = "يتعذر طلب رابط"; |
225 | 225 |
|
226 | | -/* Button title Cancel in Save Changes Action Sheet |
227 | | - Button title. Tapping it cancels the login flow. - Cancel button label - Cancel prompt for user information. - Cancel the action sheet - Change order status screen - button title for closing the view - Dismiss button on the alert when the user taps to delete a Product image */ |
| 226 | +/* Button title Cancel in Discard Changes Action Sheet |
| 227 | + Button title Cancel in Edit Product More Options Action Sheet - Button title. Tapping it cancels the login flow. - Cancel button label - Cancel prompt for user information. - Cancel the action sheet - Change order status screen - button title for closing the view - Dismiss button on the alert when the user taps to delete a Product image */ |
228 | 228 | "Cancel" = "إلغاء"; |
229 | 229 |
|
230 | 230 | /* The title of the alert when there is an error updating the product */ |
231 | 231 | "Cannot update Product" = "يتعذر تحديث المنتج"; |
232 | 232 |
|
233 | 233 | /* Title of the alert when there is an error uploading image(s) */ |
234 | | -"Cannot upload image" = "Cannot upload image"; |
| 234 | +"Cannot upload image" = "تعذر تحميل الصورة"; |
235 | 235 |
|
236 | 236 | /* shown in promotional screens during first launch */ |
237 | 237 | "Catch up with your favorite sites and join the conversation anywhere, any time." = "حافظ على مواقعك المفضلة وانضم إلى المحادثة أينما كنت ووقتما تشاء."; |
|
240 | 240 | "Certificate error" = "خطأ في الشهادة"; |
241 | 241 |
|
242 | 242 | /* Menu option for selecting media from the device's photo library. */ |
243 | | -"Choose from device" = "Choose from device"; |
| 243 | +"Choose from device" = "الاختيار من جهاز"; |
244 | 244 |
|
245 | 245 | /* Settings > Privacy Settings > collect info section. Label for the `Collect Information` toggle. */ |
246 | 246 | "Collect Information" = "جمع المعلومات"; |
|
381 | 381 | /* Format of one dimension on the Shipping Settings row - dimension[unit] */ |
382 | 382 | "Dimensions: %1$@%2$@" = "الأبعاد: %1$@%2$@"; |
383 | 383 |
|
384 | | -/* Button title Discard Changes in Save Changes Action Sheet */ |
385 | | -"Discard changes" = "Discard changes"; |
| 384 | +/* Button title Discard Changes in Discard Changes Action Sheet */ |
| 385 | +"Discard changes" = "تجاهل التغييرات"; |
386 | 386 |
|
387 | 387 | /* Discount label for payment view */ |
388 | 388 | "Discount" = "خصم"; |
|
776 | 776 | Accessibility label for the More button on formatting toolbar. */ |
777 | 777 | "More" = "المزيد"; |
778 | 778 |
|
| 779 | +/* Accessibility label for the Edit Product More Options action sheet */ |
| 780 | +"More options" = "More options"; |
| 781 | + |
779 | 782 | /* Spam Action Spoken hint. */ |
780 | 783 | "Moves a comment to Spam" = "ينقل تعليقًا إلى البريد المزعج"; |
781 | 784 |
|
|
922 | 925 | /* Order notes section title */ |
923 | 926 | "Order Notes" = "ملاحظات الطلب"; |
924 | 927 |
|
925 | | -/* Change order status screen - Screen title */ |
| 928 | +/* Change order status screen - Screen title |
| 929 | + The section title for the list of Order statuses in the Order Search. */ |
926 | 930 | "Order Status" = "حالة الطلب"; |
927 | 931 |
|
928 | 932 | /* Order Total label for payment view */ |
|
937 | 941 | /* Accessibility label for Ordered list button on formatting toolbar. */ |
938 | 942 | "Ordered List" = "قائمة مرتَّبة"; |
939 | 943 |
|
940 | | -/* Orders stat label on dashboard - should be plural. |
941 | | - Title of the Orders tab — plural form of Order - Title that appears on top of the Order List screen when there is no filter applied to the list (plural form of the word Order). */ |
| 944 | +/* Default title for Orders List shown when tapping on the Search filter. |
| 945 | + Orders stat label on dashboard - should be plural. - The title of the Orders tab. - Title that appears on top of the Order List screen when there is no filter applied to the list (plural form of the word Order). */ |
942 | 946 | "Orders" = "الطلبات"; |
943 | 947 |
|
944 | 948 | /* Title that appears on top of the Order List screen when a filter is applied. It reads: Orders: {name of filter} */ |
|
984 | 988 | "Pick Store to Connect" = "اختر متجرًا للاتصال به"; |
985 | 989 |
|
986 | 990 | /* Product title error notice message, when the title is empty */ |
987 | | -"Please add a title" = "Please add a title"; |
| 991 | +"Please add a title" = "يُرجى إضافة عنوان"; |
988 | 992 |
|
989 | 993 | /* Alert title for check your email during logIn/signUp. */ |
990 | 994 | "Please check your email" = "يُرجى التحقق من البريد الإلكتروني"; |
|
1026 | 1030 | "Please log out before connecting to a different wordpress.com site" = "يرجى تسجيل الخروج قبل الاتصال بموقع وردبرس.كوم مختلف"; |
1027 | 1031 |
|
1028 | 1032 | /* Error message when an image captured by camera cannot be saved to the device Photos library */ |
1029 | | -"Please make sure the app can access Photos in device settings" = "Please make sure the app can access Photos in device settings"; |
| 1033 | +"Please make sure the app can access Photos in device settings" = "يُرجى التأكد من وصول التطبيق إلى الصور في إعدادات الجهاز"; |
1030 | 1034 |
|
1031 | 1035 | /* Message to ask the user to check their email and look for a WordPress.com email. */ |
1032 | 1036 | "Please open your email app and look for an email from WordPress.com." = "يُرجى فتح تطبيق البريد الإلكتروني والبحث عن بريد إلكتروني من وردبرس.كوم."; |
|
1153 | 1157 | "Regular price: %@" = "السعر العادي: %@"; |
1154 | 1158 |
|
1155 | 1159 | /* Confirm button on the alert when the user taps to delete a Product image */ |
1156 | | -"Remove" = "Remove"; |
| 1160 | +"Remove" = "إزالة"; |
1157 | 1161 |
|
1158 | 1162 | /* Action: Opens the Store in a browser */ |
1159 | 1163 | "Remove Filters" = "حذف عوامل التصفية"; |
1160 | 1164 |
|
1161 | 1165 | /* Title on the alert when the user taps to delete a Product image */ |
1162 | | -"Remove Image" = "Remove Image"; |
| 1166 | +"Remove Image" = "إزالة الصورة"; |
1163 | 1167 |
|
1164 | 1168 | /* Label action for removing a link from the editor */ |
1165 | 1169 | "Remove Link" = "إزالة الرابط"; |
|
1229 | 1233 | /* Format of the sale price on the Price Settings row */ |
1230 | 1234 | "Sale price: %@" = "سعر البيع: %@"; |
1231 | 1235 |
|
1232 | | -/* Button title for Save Changes Action Sheet */ |
1233 | | -"Save changes" = "Save changes"; |
1234 | | - |
1235 | 1236 | /* Title of the cell in Product Price Settings > Schedule sale */ |
1236 | 1237 | "Schedule sale" = "جدولة البيع"; |
1237 | 1238 |
|
|
1266 | 1267 | Settings navigation title */ |
1267 | 1268 | "Settings" = "إعدادات"; |
1268 | 1269 |
|
| 1270 | +/* Button title Share in Edit Product More Options Action Sheet */ |
| 1271 | +"Share" = "مشاركة"; |
| 1272 | + |
1269 | 1273 | /* Settings > Privacy Settings > collect info section. Explains what the 'collect information' toggle is collecting */ |
1270 | 1274 | "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account." = "شارك المعلومات مع أداة التحليلات لدينا حول استخدامك الخدمات أثناء تسجيل الدخول إلى حساب وردبرس.كوم الخاص بك."; |
1271 | 1275 |
|
|
1474 | 1478 | "Switches to the default Font Size" = "يقوم بالتبديل إلى حجم الخط الافتراضي"; |
1475 | 1479 |
|
1476 | 1480 | /* Menu option for taking an image or video with the device's camera. */ |
1477 | | -"Take a photo" = "Take a photo"; |
| 1481 | +"Take a photo" = "التقاط صورة"; |
1478 | 1482 |
|
1479 | 1483 | /* Accessibility hint for the More button on formatting toolbar. */ |
1480 | 1484 | "Tap for more formatting options" = "الضغط للحصول على مزيد من خيارات التنسيق"; |
|
1599 | 1603 | /* Displayed whenever a review that was onscreen got deleted. */ |
1600 | 1604 | "The review has been removed" = "تمت إزالة المراجعة"; |
1601 | 1605 |
|
| 1606 | +/* Product price error notice message, when the sale price is added but the regular price is not */ |
| 1607 | +"The sale price can't be added without the regular price." = "The sale price can't be added without the regular price."; |
| 1608 | + |
1602 | 1609 | /* Product price error notice message, when the sale price is higher than the regular price */ |
1603 | | -"The sale price should be lower than the regular price." = "The sale price should be lower than the regular price."; |
| 1610 | +"The sale price should be lower than the regular price." = "ينبغي أن يكون سعر العرض أقل من السعر العادي."; |
1604 | 1611 |
|
1605 | 1612 | /* No comment provided by engineer. */ |
1606 | 1613 | "The server returned an empty response. This usually means you need to increase the memory limit for your site." = "أرجع الخادم استجابة فارغة. يعني ذلك عادة أنك بحاجة إلى زيادة الحد الأقصى لذاكرة موقعك."; |
|
1811 | 1818 | "Unknown error" = "خطأ غير معروف"; |
1812 | 1819 |
|
1813 | 1820 | /* Error message when capturing a unknown media type */ |
1814 | | -"Unknown media type" = "Unknown media type"; |
| 1821 | +"Unknown media type" = "نوع وسائط غير معروف"; |
1815 | 1822 |
|
1816 | 1823 | /* Accessibility label for unordered list button on formatting toolbar. */ |
1817 | 1824 | "Unordered List" = "قائمة غير مرتَّبة"; |
|
1979 | 1986 | "WooCommerce for iOS Support" = "WooCommerce لدعم نظام التشغيل iOS"; |
1980 | 1987 |
|
1981 | 1988 | /* Menu option for selecting media from the site's media library. */ |
1982 | | -"WordPress Media Library" = "WordPress Media Library"; |
| 1989 | +"WordPress Media Library" = "مكتبة وسائط ووردبريس"; |
1983 | 1990 |
|
1984 | 1991 | /* No comment provided by engineer. */ |
1985 | 1992 | "WordPress version too old. The site at %1$@ uses WordPress %2$@. We recommend to update to the latest version, or at least %3$@" = "إصدار WordPress قديم جدًا. يستخدم الموقع في %1$@ WordPress %2$@. نوصي بالتحديث إلى أحدث إصدار أو الإصدار %3$@ على الأقل"; |
|
0 commit comments