Update draft release notes for 23.5

Author: wpmobilebot

WooCommerce/Resources/release_notes.txt

@@ -1 +1,4 @@
-This update delivers important fixes for a smoother store management experience. We've resolved navigation issues in order details and corrected store widget display on iOS 26. Update now for a more polished and reliable app experience.
+- [internal] POS code was moved to its own module, including POS specific color and image assets. [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/16176]
+- [*] Fix Create Coupon screen scrolling issue. [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/16218]
+- [*] Order list: Allow filtering of Web, Point of Sale, and WP-Admin orders. [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/16228]
+- [**] POS: Allow merchants to view, search, and manage POS orders directly within the POS interface. [https://github.com/woocommerce/woocommerce-ios/pull/16198]