Updates translation

Author: jtreanor

WooCommerce/Resources/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Translation-Revision-Date: 2019-04-02 18:54:03+0000 */
+/* Translation-Revision-Date: 2019-04-16 13:54:03+0000 */
 /* Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5; */
 /* Generator: GlotPress/2.4.0-alpha */
 /* Language: ar */
@@ -106,7 +106,7 @@
 /* Application's Background State */
 "Background" = "الخلفية";
 
-/* VoiceOver accessibility value, informs the user about a specific bar in the revenue chart. \ - It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. - */
+/* VoiceOver accessibility value, informs the user about a specific bar in the revenue chart. It reads: Bar number {bar number} {summary of bar}. */
 "Bar number %1$i, %2$@, " = "رقم الشريط %1$i, %2$@, ";
 
 /* Billing title for customer info cell */
@@ -291,7 +291,7 @@
 /* Filter the orders list. */
 "Filter orders" = "تصفية الطلبات";
 
-/* VoiceOver accessibility hint, \ - informing the user the button can be used to filter the notifications list. - */
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to filter the notifications list. */
 "Filters the notifications list by notification type." = "يُرشِّح قائمة التنبيهات حسب نوع التنبيه.";
 
 /* VoiceOver accessibility hint, informing the user the button can be used to filter the order list. */
@@ -450,7 +450,7 @@
 /* Message phone number button title */
 "Message" = "رسالة";
 
-/* VoiceOver accessibility value, informs the user about the Y-axis min/max values. \ - It reads: Minimum value {value}, maximum value {value}. - */
+/* VoiceOver accessibility value, informs the user about the Y-axis min/max values. It reads: Minimum value {value}, maximum value {value}. */
 "Minimum value %1$@, maximum value %2$@" = "قيمة الحد الأدنى %1$@، قيمة الحد الأقصى %2$@";
 
 /* Statistical unit - a single week */
@@ -518,14 +518,15 @@
    Spoken accessibility label for an icon image that indicates it's a note to the customer. */
 "Note to customer" = "ملاحظة إلى العميل";
 
-/* Title that appears on top of the main Notifications screen when there is no filter \ - applied to the list (plural form of the word Notification). - Title of the Notifications tab — plural form of Notification */
+/* Title of the Notifications tab — plural form of Notification
+   Title that appears on top of the main Notifications screen when there is no filter applied to the list (plural form of the word Notification). */
 "Notifications" = "Notifications";
 
 /* Title that appears on top of the Notifications screen when a filter is applied. It reads: Notifications: {name of filter} */
 "Notifications: %@" = "التنبيهات: %@";
 
-/* Button title. An acknowledgement of the message displayed in a prompt.
-   Dismisses the alert - Ok button for dismissing alert helping users understand their site address - Submit button on prompt for user information. */
+/* Alert dismissal title
+   Button title. An acknowledgement of the message displayed in a prompt. - Dismisses the alert - Ok button for dismissing alert helping users understand their site address - Submit button on prompt for user information. */
 "OK" = "موافق";
 
 /* Spoken label to indicate switch control is turned off. */
@@ -562,7 +563,7 @@
    Order number title */
 "Order #(viewModel.order.number)" = "طلب رقم #(viewModel.order.number)";
 
-/* Displayed whenever the Details for an Order that just got deleted was onscreen. \ - It reads: Order {order number} has been deleted from your store - */
+/* Displayed whenever the Details for an Order that just got deleted was onscreen. It reads: Order {order number} has been deleted from your store. */
 "Order %@ has been deleted from your store" = "تم حذف الطلب %@ من متجرك";
 
 /* Order notes section title */
@@ -577,7 +578,8 @@
 /* Order status update success notice */
 "Order status updated" = "تم تحديث حالة الطلب";
 
-/* Name of the Orders filter on the Notifications screen - it means only order notifications will be displayed. \ - Plural form of the word Order. - Orders stat label on dashboard - should be plural. - Title of the Orders tab — plural form of Order - Title that appears on top of the Order List screen when there is no filter applied to the list (plural form of the word Order). */
+/* Name of the Orders filter on the Notifications screen - it means only order notifications will be displayed. Plural form of the word Order.
+   Orders stat label on dashboard - should be plural. - Title of the Orders tab — plural form of Order - Title that appears on top of the Order List screen when there is no filter applied to the list (plural form of the word Order). */
 "Orders" = "الطلبات";
 
 /* Title that appears on top of the Order List screen when a filter is applied. It reads: Orders: {name of filter} */
@@ -629,6 +631,9 @@
 /* A short prompt asking the user to properly fill out all login fields. */
 "Please fill out all the fields" = "يُرجى تعبئة جميع الحقول";
 
+/* Message for alert to prompt user to logout before connecting to a different wordpress.com site. */
+"Please log out before connecting to a different wordpress.com site" = "يرجى تسجيل الخروج قبل الاتصال بموقع وردبرس.كوم مختلف";
+
 /* Message to ask the user to check their email and look for a WordPress.com email. */
 "Please open your email app and look for an email from WordPress.com." = "يُرجى فتح تطبيق البريد الإلكتروني والبحث عن بريد إلكتروني من وردبرس.كوم.";
 
@@ -647,7 +652,7 @@
    Product section title - Section header title for the product */
 "Product" = "المنتج";
 
-/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the row can be tapped to get to a \ - prompt that lets them call or message the billing customer. - */
+/* VoiceOver accessibility hint, informing the user that the row can be tapped to get to a prompt that lets them call or message the billing customer. */
 "Prompts with the option to call or message the billing customer." = "مطالبات مع خيار الاتصال بعميل الفوترة أو إرسال رسالة إليه.";
 
 /* shown in promotional screens during first launch */
@@ -695,7 +700,7 @@
 /* Description text used on the UI element displayed when a user has pending orders to process. */
 "Review, prepare, and ship these pending orders" = "مراجعة هذه الطلبات المُعلّقة وإعدادها وشحنها";
 
-/* Name of the Reviews filter on the Notifications screen - it means only review notifications will be displayed. \ - Plural form of the word Review. - */
+/* Name of the Reviews filter on the Notifications screen - it means only review notifications will be displayed. Plural form of the word Review. */
 "Reviews" = "مراجعات";
 
 /* SKU label */
@@ -713,7 +718,7 @@
 /* Page title for the select a different store screen */
 "Select Store" = "تحديد المتجر";
 
-/* My Store > Settings > Selected Store information section. This is the heading listed above the information row that \ - displays the store website and their username. - */
+/* My Store > Settings > Selected Store information section. This is the heading listed above the information row that displays the store website and their username. */
 "Selected Store" = "متجرر محدّد";
 
 /* Title of a button. The text should be uppercase.  Clicking requests a hyperlink be emailed ot the user. */
@@ -916,7 +921,7 @@
 /* Top Performers section title - this year */
 "This Year" = "هذا العام";
 
-/* Login Disclaimer Text and Jetpack config instructions. It reads: 'This app requires Jetpack to connect to \ - your Store. Read the configuration instructions.' and it links to a web page on the words \ - 'configuration instructions'. Place the second sentence after the `<br />` tag. Place the noun, \ - 'configuration instructions' between the opening `<a` tag and the closing `</a>` tags. \ - If a literal translation of 'Read the configuration instructions' does not make sense in your language, \ - please use a contextually appropriate substitution. For example, you can translate it to say \ - 'See: instructions' or any alternative that sounds natural in your language. - */
+/* Login Disclaimer Text and Jetpack config instructions. It reads: 'This app requires Jetpack to connect to your Store. Read the configuration instructions.' and it links to a web page on the words 'configuration instructions'. Place the second sentence after the `<br />` tag. Place the noun, \'configuration instructions' between the opening `<a` tag and the closing `</a>` tags. If a literal translation of 'Read the configuration instructions' does not make sense in your language, please use a contextually appropriate substitution. For example, you can translate it to say 'See: instructions' or any alternative that sounds natural in your language. */
 "This app requires Jetpack to connect to your Store. <br \/> Read the <a href=\"https:\/\/jetpack.com\/support\/getting-started-with-jetpack\/\">configuration instructions<\/a>." = "يتطلب هذا التطبيق ربط Jetpack بمتجرك. <br \/> اقرأ <a href=\"https:\/\/jetpack.com\/support\/getting-started-with-jetpack\/\">إرشادات التكوين<\/a>.";
 
 /* An error message informing the user the email address they entered did not match a WordPress.com account. */
@@ -1007,7 +1012,7 @@
 /* Refresh Action Failed */
 "Unable to refresh list" = "يتعذر تحديث القائمة";
 
-/* On the site picker screen, the error displayed when connecting to a site fails. \ - It reads: Unable to successfully connect to {site name} - */
+/* On the site picker screen, the error displayed when connecting to a site fails. It reads: Unable to successfully connect to {site name} */
 "Unable to successfully connect to %@" = "تعذر الاتصال بـ %@ بنجاح";
 
 /* Error message displayed when an error occurred checking for email availability. */
@@ -1037,22 +1042,22 @@
 /* Order updated summary date. It reads: Updated {medium formatted date} at {short style time} */
 "Updated %1$@ at %2$@" = "تم تحديث %1$@ في %2$@";
 
-/* Singular of 'hour' — date and time string that represents the time interval since last data update when exactly 1 hour ago. \ - Usage example: Updated 1 hour ago - */
+/* Singular of 'hour' — date and time string that represents the time interval since last data update when exactly 1 hour ago. Usage example: Updated 1 hour ago */
 "Updated %ld hour ago" = "تم التحديث منذ %ld مضت من الساعات";
 
-/* Plural of 'hour' — date and time string that represents the time interval since last data update when greater than 1 hour ago. \ - Usage example: Updated 14 hours ago - */
+/* Plural of 'hour' — date and time string that represents the time interval since last data update when greater than 1 hour ago. Usage example: Updated 14 hours ago */
 "Updated %ld hours ago" = "تم التحديث منذ %ld مضت من الساعات";
 
-/* Singular of 'minute' — date and time string that represents the time interval since last data update when exactly 1 minute ago. \ - Usage example: Updated 1 minute ago - */
+/* Singular of 'minute' — date and time string that represents the time interval since last data update when exactly 1 minute ago. Usage example: Updated 1 minute ago */
 "Updated %ld minute ago" = "تم التحديث منذ %ld مضت من الدقائق";
 
-/* Plural of 'minute' — date and time string that represents the time interval since last data update when greater than 1 minute ago. \ - Usage example: Updated 55 minutes ago - */
+/* Plural of 'minute' — date and time string that represents the time interval since last data update when greater than 1 minute ago. Usage example: Updated 55 minutes ago */
 "Updated %ld minutes ago" = "تم التحديث منذ %ld مضت من الدقائق";
 
 /* Deictic expression for a data update that occurred in the very recent past - similar to 'Updated just now' */
 "Updated moments ago" = "تم التحديث منذ لحظات";
 
-/* A specific date and time string which represents when the data was last updated. \ - Usage example: Updated on Jan 22, 2019 3:31PM - */
+/* A specific date and time string which represents when the data was last updated. Usage example: Updated on Jan 22, 2019 3:31PM */
 "Updated on %@" = "تم التحديث في %@";
 
 /* Login dialog username placeholder